1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1885 ἐπαρχεία — он области

Область, провинция.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

он области , в область

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G5140 τρεῖς — три

Три.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

три , трех , трое , третий , троих , я третий , по три + еще 3

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G305 ἀναβαίνω — пришли

Восходить, подниматься, влезать, возноситься.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришли , пришел , ходил , восходя , мы восходим , взошел , восшел + еще 47

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G2414 ἱεροσόλυμα — Иерусалим

Иерусалим; см. еврейское H3389 (יְרוּשָׂלִַם‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Иерусалим , Иерусалиме , Иерусалима , Иерусалимом , Иерусалиму , народа

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G2542 καισάρεια — Кесарию

Кесария: 1. Кесария Филиппова, город у подножия горы Хермон; 2. Кесария Палестинская, город, расположенный на побережье Средиземного моря к сев. от горы Кармил; см. еврейское H7014 (קַיִן‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Кесарию , Кесарии

Подробнее

Параллельные места

Деян 23:34 Деян 18:22 Деян 21:15 Деян 25:5

Деян 23:34

Правитель, прочитав письмо, спросил, из какой он области, и, узнав, что из Киликии, сказал:

Деян 18:22

Побывав в Кесарии, он приходил в Иерусалим, приветствовал церковь и отошел в Антиохию.

Деян 21:15

После сих дней, приготовившись, пошли мы в Иерусалим.

Деян 25:5

Итак, сказал он, которые из вас могут, пусть пойдут со мною, и если есть что-нибудь за этим человеком, пусть обвиняют его.

Перевод

Синодальный перевод

Фест, прибыв в область, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим.

Перевод

Новый русский перевод+

Через три дня после прибытия в провинцию Фест отправился из Кесарии в Иерусалим,

Перевод

Перевод Десницкого

Прибыв в свою провинцию, Фест через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Через три дня после того, как Фест стал правителем, он прибыл из Кесарии в Иерусалим.

Перевод

Современный перевод РБО +

Через три дня после прибытия в провинцию Фест направился из Кесарии в Иерусалим.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Через три дня после прибытия в провинцию Фест отправился из Кесарии в Иерусалим,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Через три дня после того, как Фест стал правителем, он прибыл из Кесарии в Иерусалим.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак, Фест, вступив в должность правителя, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим,

Перевод

Слово Жизни

Через три дня после вступления на должность проконсула, Фест отправился из Кесарии в Иерусалим.

Перевод

Открытый перевод

Итак, Фест, прибыв в провинцию, спустя три дня отправился в Иерусалим из Кесарии,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Через три дня после того, как Фест прибыл в провинцию, он направился из Кесарии в Иерусалим.

Перевод

Русского Библейского Центра

Фест принял область и через три дня уехал из Кесарии в Иерусалим.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Фестъ, прибывъ въ область, чрезъ три дня отправился изъ Кесаріи въ Іерусалимъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Фи́стъ же ѹ҆̀бо прїи́мь вла́сть, по трїе́хъ дне́хъ взы́де во ї҆ер҇ли́мъ ѿ кесарі́и.

Перевод

Елизаветинская на русском

Фист же убо приимь власть, по триех днех взыде во Иерусалим от кесарии.