Деяние 3:14
13
Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.
14
Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,
15
а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.
G5210
ὑμεῖς
— вы
Вы; мн. ч. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите
+ еще 7
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G40
ἅγιος
— святым
Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми
+ еще 25
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1342
δίκαιος
— праведника
Праведный: 1. правильный, истинный, правдивый; 2. справедливый, честный; 3. чтущий законы, живущий по законам, не погрешающий против законов, законный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
праведника , праведный , праведен , праведников , праведного , праведны , праведных
+ еще 24
G720
ἀρνέομαι
— отрекся
Отрицать, отвергать, отрекаться, отказываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отрекся , он отрекся , отреклись , отвергающий , отречется , отрекусь , отрицались
+ еще 14
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G154
αἰτέω
— просите
Просить, молить, требовать, добиваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
просите , просили , попросите , попросит , просить , просящему , просящий
+ еще 32
G435
ἀνήρ
— муж
Муж, мужчина; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей
+ еще 34
G5406
φονεύς
— убийц
Убийца.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
убийц , убийца , убийцу , убийцами , убийцы
G5483
χαρίζομαι
— простил
1. давать, даровать, выдавать; 2. отпускать (грехи), прощать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
простил , даровал , он простил , даровать , выдать , выдавать , дарует
+ еще 10
G5213
ὑμῖν
— вам
Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас
+ еще 28
Параллельные места
1Ин 2:1
1Пет 3:18
Деян 2:27
Деян 22:14
Деян 4:27
Деян 7:52
Иак 5:6
Лк 1:35
Лк 23:19
Мк 1:24
Мк 15:7
Пс 14:10
Откр 3:7
Зах 9:9
Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника;
потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,
ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления.
Он же сказал мне: Бог отцов наших предъизбрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его,
Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,
Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, --
Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.
Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.
Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.
оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.
Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.
И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говорит Святый, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет -- и никто не затворит, затворяет -- и никто не отворит:
Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.
Перевод
Синодальный перевод
Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,
Перевод
Новый русский перевод+
Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.
Перевод
Перевод Десницкого
Вы отреклись святого и праведного Человека и выпросили помилование для убийцы,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вы отреклись от Святого и Праведного, а убийцу просили освободить.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вы отказались от святого и праведного и попросили помиловать убийцу.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
От Святого и Праведного вы отреклись, а для убийцы выпросили помилование.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Отреклись от Святого и Праведного, а убийцу просили освободить.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Вы же от Святого и Праведного отреклись и выпросили себе, как милость, человека убийцу,
Перевод
Слово Жизни
Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.
Перевод
Открытый перевод
Но вы от Святого и Праведного отреклись, и попросили вам выдать убийцу;
Перевод
Еврейский Новый Завет
Вы отвергли святого и невинного, а вместо него попросили оставить в живых убийцу!
Перевод
Русского Библейского Центра
Вы от Святого и Праведного отреклись и вытребовали себе убийцу.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
но вы отъ Святаго и Праведнаго отреклись, и просили даровать вамъ убійцу;
Перевод
Елизаветинская Библия
вы́ же ст҃а́гѡ и҆ првднагѡ ѿверго́стесѧ, и҆ и҆спроси́сте мѹ́жа ѹ҆бі́йцѹ да́ти ва́мъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
вы же святаго и праведнаго отвергостеся, и испросисте мужа убийцу дати вам,
