Деяние 3:9
8
и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога.
9
И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога;
10
и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1492
εἰδῶ
— увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем
+ еще 112
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2992
λαός
— народ
Народ, люд, население.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди
+ еще 14
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G4043
περιπατέω
— ходи
Ходить (кругом); в переносном смысле — поступать, жить, вести, действовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ходи , ходить , ходил , ходит , ходят , идущего , поступают
+ еще 46
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G134
αἰνέω
— хваля
Хвалить, славить (всегда по отношению к Богу).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хваля , хвалите , славящее , славить , прославляя , хвалящим
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
Параллельные места
Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по-ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам.
И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.
тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.
Перевод
Синодальный перевод
И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога;
Перевод
Новый русский перевод+
И все люди видели его ходящим и восхваляющим Бога.
Перевод
Перевод Десницкого
И весь народ увидел, как он ходит и славит Бога.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И все видели, как он шёл, прославляя Бога,
Перевод
Современный перевод РБО +
Весь народ видел, как он ходит и славит Бога.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Все видели, как он ходил и хвалил Бога,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И все видели, как он шёл, прославляя Бога,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И увидел его весь народ ходящим и хвалящим Бога.
Перевод
Слово Жизни
И все люди это видели.
Перевод
Открытый перевод
И весь народ увидел, что он ходит и хвалит Бога,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Все видели, как он идёт и восхваляет Бога.
Перевод
Русского Библейского Центра
Все видели, как он шел и хвалил Бога,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Весь народъ видѣлъ его ходящаго и хвалящаго Бога.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ви́дѣша є҆го̀ всѝ лю́дїе ходѧ́ща и҆ хва́лѧща бг҃а,
Перевод
Елизаветинская на русском
И видеша его вси людие ходяща и хваляща Бога,
