Деяние 4:28
27
Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,
28
чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.
29
И ныне, Господи, воззри на угрозы их, и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое,
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
G3745
ὅσος
— что
Насколько или как велик, насколько многочисленный или большой, какой, каков.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
что , которые , сколько , все , как , чего , кого
+ еще 21
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G5495
χείρ
— руки
Рука, кисть.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руки , руку , рук , рука , руками , рукою , руке
+ еще 9
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1012
βουλή
— волю
1. воля, намерение, желание; 2. совет, постановление, решение, предприятие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
волю , совет , изволению , в совете , совету , предприятие , согласились
+ еще 2
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G4309
προορίζω
— предопределила
Предопределять, заранее определять, предназначать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
предопределила , предопределил , Он предопределил , предназначил , предопределив , быв предназначены
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
Параллельные места
1Пет 2:7
1Пет 2:8
Деян 13:27-29
Деян 2:23
Деян 3:18
Еф 1:11
Быт 50:20
Евр 6:17
Ис 28:29
Ис 40:13
Ис 46:10
Ис 5:19
Ис 53:10
Иов 12:13
Лк 22:22
Лк 24:44-46
Мф 26:24
Мф 26:54
Прит 21:30
Пс 74:11
Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,
о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.
27
Ибо жители Иерусалима и начальники их, не узнав Его и осудив, исполнили слова пророческие, читаемые каждую субботу,
28
и, не найдя в Нем никакой вины, достойной смерти, просили Пилата убить Его.
29
Когда же исполнили все написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его во гроб.
Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;
Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.
В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,
вот, вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей;
Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,
И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!
Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?
Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.
которые говорят: "пусть Он поспешит и ускорит дело Свое, чтобы мы видели, и пусть приблизится и придет в исполнение совет Святаго Израилева, чтобы мы узнали!"
Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.
У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.
44
И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.
45
Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
46
И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,
впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться.
как же сбудутся Писания, что так должно быть?
Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.
Перевод
Синодальный перевод
чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.
Перевод
Новый русский перевод+
Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
Перевод
Перевод Десницкого
чтобы исполнить предначертанное рукой Твоей по воле Твоей.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они собрались, чтобы свершилось то, что было предопределено Тобой, согласно воле и власти Твоей.
Перевод
Современный перевод РБО +
чтобы исполнилось то, что предначертали Твое могущество и воля.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
чтобы исполнить предначертанное Твоим могуществом и волей.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Собрались, чтобы свершилось то, что предопределено было Тобой, согласно воле и власти Твоей.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
чтобы сделать то, чему предопределила быть Твоя рука и совет.
Перевод
Слово Жизни
Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
Перевод
Открытый перевод
чтобы сделать то, чему случится предопределила Твоя рука и Твой совет
Перевод
Еврейский Новый Завет
чтобы осуществить то, чему Ты в Своей власти, согласно Своему замыслу, предопределил произойти.
Перевод
Русского Библейского Центра
Сделалось то, что предначертала Твоя рука, Твоя воля.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
чтобы сдѣлать то, чему быть предопредѣлила рука Твоя и совѣтъ Твой.
Перевод
Елизаветинская Библия
сотвори́ти, є҆ли҄ка рѹка̀ твоѧ̀ и҆ совѣ́тъ тво́й преднаречѐ бы́ти:
Перевод
Елизаветинская на русском
сотворити, елика рука твоя и совет твой преднарече быти: