Деяние 5:22
21
Они, выслушав, вошли утром в храм и учили. Между тем первосвященник и которые с ним, придя, созвали синедрион и всех старейшин из сынов Израилевых и послали в темницу привести Апостолов.
22
Но служители, придя, не нашли их в темнице и, возвратившись, донесли,
23
говоря: темницу мы нашли запертою со всею предосторожностью и стражей стоящими перед дверями; но, отворив, не нашли в ней никого.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3854
παραγίνομαι
— придя
Находиться, присутствовать, прибывать, приходить, являться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
придя , пришел , прибыв , пришли , приходит , я пришел , прибыл
+ еще 13
G5257
ὑπηρέτης
— служители
Слуга, служитель, помощник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
служители , служителями , служителей , слуге , слуги , служителю , из служителей
+ еще 3
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G2147
εὑρίσκω
— нашли
Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили
+ еще 66
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5438
φυλακή
— темницу
1. стража, охрана, караул; 2. тюрьма, темница, заключение, заточение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
темницу , темнице , стражу , темницы , в темницы , темницах , пристанищем
+ еще 1
G390
ἀναστρέφω
— жили
1. переворачивать, опрокидывать; 2. возвращать(ся), обращать(ся); 3. жить, поступать, находиться, пребывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жили , Во время пребывания , их опрокинул , возвратившись , обращусь , проводите , находящихся
+ еще 3
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G518
ἀπαγγέλλω
— рассказали
Приносить весть, сообщать, доносить, уведомлять, рассказывать, возвещать, объявлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
рассказали , возвестили , скажите , объявила , сказали , и донес , возвещаем
+ еще 26
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Но служители, придя, не нашли их в темнице и, возвратившись, донесли,
Перевод
Новый русский перевод+
Но когда стражники пришли в темницу, то не нашли их там и, возвратившись, доложили:
Перевод
Перевод Десницкого
Служители пришли туда и не нашли заключенных; тогда они вернулись и сообщили
Перевод
Библейской Лиги ERV
Придя в темницу, служители не нашли там апостолов и поэтому, возвратившись, сообщили об этом иудейским предводителям.
Перевод
Современный перевод РБО +
Служители, придя туда, не нашли их в тюрьме. Они вернулись в Совет и доложили:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но, придя в тюрьму, служители не нашли их там. Они возвратились и доложили:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но, придя в темницу, служители не нашли их там. И, возвратившись, сообщили об этом.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Но пришедшие служители не нашли их в тюрьме. И, возвратившись, донесли,
Перевод
Слово Жизни
Но когда стражники пришли в тюрьму, то не нашли их там и, возвратившись, доложили:
Перевод
Открытый перевод
Но придя в тюрьму, служители не нашли их в тюрьме и, возвратившись, сообщили:
Перевод
Еврейский Новый Завет
Однако офицеры, пошедшие в тюрьму, не нашли их там. Они вернулись и доложили:
Перевод
Русского Библейского Центра
Стражники пришли, под замком никого не обнаружили и вернулись с этой новостью обратно,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Но служители, пришедши, не нашли ихъ въ темницѣ, и возвратившись донесли, говоря:
Перевод
Елизаветинская Библия
Слѹги҄ же ше́дше не ѡ҆брѣто́ша и҆̀хъ въ темни́цѣ, возвра́щшежесѧ возвѣсти́ша,
Перевод
Елизаветинская на русском
Слуги же шедше не обретоша их в темнице, возвращшежеся возвестиша,
