1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G1453 ἐγείρω — встань

Поднимать, воздвигать, воскрешать, будить, пробуждать; ср. з. вставать, подниматься, восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

встань , воскрес , воскресил , воскресают , восстанет , Он воскрес , встаньте + еще 51

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G5210 ὑμεῖς — вы

Вы; мн. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите + еще 7

Подробнее

G1315 διαχειρίζω — умертвили

Налагать руки, умерщвлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

умертвили , растерзать

Подробнее

G2910 κρεμάννυμι — повесив

1. перех. вешать, подвешивать, повесить; 2. неперех. висеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

повесив , бы повесили , утверждается , из повешенных , висящую , висящий

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G3586 ξύλον — кольями

Дерево, (растение; деревянное изделие или сооружение: дубинка, палка, колышек, колода; а также крест).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

кольями , древе , древо , дерева , древа , деревом , колоду + еще 1

Подробнее

Параллельные места

1Пар 12:17 1Пар 29:18 1Пет 2:24 Деян 10:39 Деян 13:28 Деян 13:33 Деян 2:22-24 Деян 2:32 Деян 22:14 Деян 3:13-15 Деян 3:26 Деян 4:10 Деян 4:11 1Езд 7:27 Гал 3:13 Лк 1:55 Лк 1:72

1Пар 12:17

Давид вышел навстречу им и сказал им: если с миром пришли вы ко мне, чтобы помогать мне, то да будет у меня с вами одно сердце; а если для того, чтобы коварно предать меня врагам моим, тогда как нет порока на руках моих, то да видит Бог отцов наших и рассудит.

1Пар 29:18

Господи, Боже Авраама, Исаака и Израиля, отцов наших! сохрани сие навек, сие расположение мыслей сердца народа Твоего, и направь сердце их к Тебе.

1Пет 2:24

Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.

Деян 10:39

И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе.

Деян 13:28

и, не найдя в Нем никакой вины, достойной смерти, просили Пилата убить Его.

Деян 13:33

как и во втором псалме написано: Ты Сын Мой: Я ныне родил Тебя.

Деян 2:22-24

22 Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете,

23 Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;

24 но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.

Деян 2:32

Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.

Деян 22:14

Он же сказал мне: Бог отцов наших предъизбрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его,

Деян 3:13-15

13 Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.

14 Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,

15 а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.

Деян 3:26

Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.

Деян 4:10

то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он перед вами здрав.

Деян 4:11

Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения,

1Езд 7:27

Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя -- украсить дом Господень, который в Иерусалиме,

Гал 3:13

Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою [ибо написано: проклят всяк, висящий на древе],

Лк 1:55

как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

Лк 1:72

сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,

Перевод

Синодальный перевод

Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.

Перевод

Новый русский перевод+

Бог наших отцов воскресил Иисуса, Которого вы убили, повесив на дереве.

Перевод

Перевод Десницкого

Бог отцов наших воскресил Иисуса, с которым вы расправились, прибив его к деревянному столбу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вы убили Иисуса, распяв на кресте, но Бог наших предков воскресил Его из мёртвых.

Перевод

Современный перевод РБО +

Бог наших отцов воскресил Иисуса, с которым вы расправились, повесив на деревянном столбе;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы убили, распяв на кресте,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вы убили Иисуса, распяв на кресте, но Бог предков наших воскресил Его из мёртвых.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Бог отцов наших воздвиг Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе:

Перевод

Слово Жизни

Бог наших отцов воскресил Иисуса, которого вы убили, повесив на дереве.

Перевод

Открытый перевод

Бог наших отцов воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на кресте.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Бог наших отцов воскресил Иисуса, которого вы убили, повесив на стойке.

Перевод

Русского Библейского Центра

Бог наших отцов поднял Иисуса из мертвых, когда вы покончили с Ним, подвесив на кресте.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Богъ отцевъ нашихъ воскресилъ Іисуса, Котораго вы умертвили, повѣсивъ на древѣ.

Перевод

Елизаветинская Библия

бг҃ъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ воздви́же ї҆и҃са, є҆го́же вы̀ ѹ҆би́сте, повѣ́сивше на дре́вѣ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Бог отец наших воздвиже Иисуса, егоже вы убисте, повесивше на древе: