Деяние 7:18

← Вернуться к главе 7
17 А по мере, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте,
18 до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.
19 Сей, ухищряясь против рода нашего, притеснял отцов наших, принуждая их бросать детей своих, чтобы не оставались в живых.
[ Деян 7: 18 ]
до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.
ἄχρι
до
G891
οὗ
которого [времени]
G3739
ἀνέστη
восстал
G450
βασιλεὺς
царь
G935
ἕτερος
другой
G2087
[ἐπ᾽
над
G1909
Αἴγυπτον]
Египтом
G125
ὃς
который
G3739
οὐκ
не
G3756
ᾔδει
знал
G1492
τὸν
 
G3588
Ἰωσήφ.
Иосифа.
G2501
G891 ἄχρι — до
1. предл. (вплоть) до; 2. союз пока, доколе.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
до , доколе , даже до , даже , доныне , пока , до тех пор как + еще 7
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G450 ἀνίστημι — встав
1. поднимать, воздвигать, воскрешать; 2. вставать, воскресать, восставать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
встав , встань , встал , воскреснет , воскреснуть , он встал , воскрес + еще 31
Подробнее
G935 βασιλεύς — царь
Царь, государь, властелин, император.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , цари , царей , царем , царю , царями + еще 7
Подробнее
G2087 ἕτερος — другого
Другой, иной, отличный, различный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
другого , другой , других , другие , иное , другом , иному + еще 28
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G125 αἴγυπτος — Египет
Египет (страна в Африке; в Отк 11:8 симв. город Иер.).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Египет , Египетской , Египте , Египта , Египетского , Египтом , Египетскую + еще 3
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G3756 οὐ — не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи: Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126
Подробнее
G1492 εἰδῶ — увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2501 ἰωσήφ — Иосиф
Иосиф: 1. 11-й сын Иакова, патриарх; 2. в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30; 3. сын Матафия, в родословной Иисуса Христа, Лк 3:25; 4. муж Марии, матери Иисуса Христа; 5. брат Иисуса Христа, Мф 13:55; 6. Иосиф из Аримафеи, член Синедриона, в гробу которого был похоронен родословной Иисус Христос; 7. Иосиф, прозванный Варнавой, сотрудник Иисуса Христа; 8. Иосиф Варсава, прозванный Иустом; 9. сын некоторой Марии в Мф 27:56; см. еврейское H3130 (יוֹסף‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иосиф , Иосифов , Иосифа , Иосифу , Иосифова , с Иосифом , того Иосиф
Подробнее
Параллельные места
Исх 1:8
И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,
Перевод

Синодальный перевод

до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.
Перевод

Новый русский перевод+

Так продолжалось, пока в Египте не пришёл к власти другой царь, который не знал про Иосифа.
Перевод

Перевод Десницкого

пока не появился в Египте царь, который не знал Иосифа.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Но в конце концов пришёл к власти другой царь, который не знал Иосифа.
Перевод

Современный перевод РБО +

пока там к власти не пришел новый царь, не знавший Иосифа.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

взошел другой царь, который не знал Иосифа.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но в конце концов пришёл в Египте к власти другой царь, который не знал Иосифа.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Так было, пока не восстал иной царь над Египтом, который не знал Иосифа.
Перевод

Слово Жизни

Так продолжалось, пока в Египте не начал править другой царь, который ничего не знал об Иосифе.
Перевод

Открытый перевод

пока не восстал иной царь, который не знал Иосифа.
Перевод

Еврейский Новый Завет

до тех пор, пока в Египте не появился новый царь, не знавший об Иосифе.
Перевод

Русского Библейского Центра

Пока там не сел на царство новый царь. Этот не знал Иосифа
Перевод

Новый Завет РБО 1824

до того времени, какъ воцарился другой царь, который не зналъ Іосифа.
Перевод

Елизаветинская Библия

до́ндеже наста̀ ца́рь и҆́нъ (во є҆гѵ́птѣ), и҆́же не зна́ше ї҆ѡ́сифа:
Перевод

Елизаветинская на русском

дондеже наста царь ин (во египте), иже не знаше иосифа:
Библия close