но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника и осмолила ее асфальтом и смолою и, положив в нее младенца, поставила в тростнике у берега реки,

а сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет.

И вышла дочь фараонова на реку мыться, а прислужницы ее ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою взять ее.

Открыла и увидела младенца; и вот, дитя плачет [в корзинке]; и сжалилась над ним [дочь фараонова] и сказала: это из Еврейских детей.

И сказала сестра его дочери фараоновой: не сходить ли мне и не позвать ли к тебе кормилицу из Евреянок, чтоб она вскормила тебе младенца?

Дочь фараонова сказала ей: сходи. Девица пошла и призвала мать младенца.

Дочь фараонова сказала ей: возьми младенца сего и вскорми его мне; я дам тебе плату. Женщина взяла младенца и кормила его.

И вырос младенец, и она привела его к дочери фараоновой, и он был у нее вместо сына, и нарекла имя ему: Моисей, потому что, говорила она, я из воды вынула его.

Евр 11:24

Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой,

Синодальный перевод

А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.

Новый русский перевод+

а когда вынуждены были расстаться с ним, его подобрала дочь фараона и воспитала, как своего собственного сына.

Перевод Десницкого

а когда его оставили родители, то его подобрала дочь фараона и воспитала как собственного сына.

Библейской Лиги ERV

а когда родителям пришлось его бросить, то мальчика подобрала дочь фараона и воспитала как собственного сына.

Современный перевод РБО +

а когда вынесли из дома и оставили, его подобрала дочь фараона и воспитала как собственного сына.

Под редакцией Кулаковых+

А когда родители все же должны были вынести его из дома, взяла его к себе дочь фараона и воспитала его как сына.

Cовременный перевод WBTC

а когда им пришлось его бросить, то мальчика подобрала дочь фараона и воспитала, как собственного сына.

Перевод Еп. Кассиана

А когда был он брошен, взяла его к себе дочь фараона и воспитала его как своего сына.

Слово Жизни

а когда бросили, его подобрала дочь фараона и воспитала, как своего собственного сына.

Открытый перевод

Его, брошенного, взяла к себе дочь фараона и воспитала его как своего сына.

Еврейский Новый Завет

и когда он был оставлен, дочь фараона взяла его и воспитала как собственного сына.

Русского Библейского Центра

Его то, брошенного, и подобрала дочь фараона и выпестовала как родного сына.

Новый Завет РБО 1824

а когда былъ брошенъ, взяла его дочь Фараонова и воспитала его у себя вмѣсто сына.

Елизаветинская Библия

и҆зве́ржена же є҆го̀ взѧ́тъ є҆го̀ дщѝ фараѡ́нова и҆ воспита̀ и҆̀ себѣ̀ въ сы́на:

Елизаветинская на русском

извержена же его взят его дщи фараонова и воспита и себе в сына:

Библия : Деяние 7 глава 21 стих