Деяние 7:21
20
В это время родился Моисей, и был прекрасен пред Богом. Три месяца он был питаем в доме отца своего.
21
А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.
22
И научен был Моисей всей мудрости Египетской, и был силен в словах и делах.
G1620
ἐκτίθημι
— когда был брошен
1. выставлять, бросать (младенца); 2. в переносном смысле — представлять, излагать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
когда был брошен , пересказывать , объяснили , излагал
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G337
ἀναιρέω
— убить
1. убивать, истреблять, губить, уничтожать, разрушать; 2. поднимать, забирать; ср. з. брать себе.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
убить , убили , умертвить , убил , избить , бы погубить , на смерть
+ еще 6
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2364
θυγάτηρ
— дочь
Дочь, дщерь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дочь , дочери , дщерь , дщери , рода , дщерями
G5328
φαραώ
— фараону
Фараон (титул Египетского царя); см. еврейское H6547 (פַּרְעֹה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
фараону , фараона , фараонова , фараоновой
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G397
ἀνατρέφω
— был питаем
Вскармливать, выращивать, воспитывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был питаем , воспитала , воспитанный
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1438
ἑαυτοῦ
— себя
Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих
+ еще 64
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G5207
υἱός
— сын
Сын.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне
+ еще 28
Параллельные места
Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о них;
2
Жена зачала и родила сына и, видя, что он очень красив, скрывала его три месяца;
3
но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника и осмолила ее асфальтом и смолою и, положив в нее младенца, поставила в тростнике у берега реки,
4
а сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет.
5
И вышла дочь фараонова на реку мыться, а прислужницы ее ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою взять ее.
6
Открыла и увидела младенца; и вот, дитя плачет [в корзинке]; и сжалилась над ним [дочь фараонова] и сказала: это из Еврейских детей.
7
И сказала сестра его дочери фараоновой: не сходить ли мне и не позвать ли к тебе кормилицу из Евреянок, чтоб она вскормила тебе младенца?
8
Дочь фараонова сказала ей: сходи. Девица пошла и призвала мать младенца.
9
Дочь фараонова сказала ей: возьми младенца сего и вскорми его мне; я дам тебе плату. Женщина взяла младенца и кормила его.
10
И вырос младенец, и она привела его к дочери фараоновой, и он был у нее вместо сына, и нарекла имя ему: Моисей, потому что, говорила она, я из воды вынула его.
Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой,
Перевод
Синодальный перевод
А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.
Перевод
Новый русский перевод+
а когда вынуждены были расстаться с ним, его подобрала дочь фараона и воспитала, как своего собственного сына.
Перевод
Перевод Десницкого
а когда его оставили родители, то его подобрала дочь фараона и воспитала как собственного сына.
Перевод
Библейской Лиги ERV
а когда родителям пришлось его бросить, то мальчика подобрала дочь фараона и воспитала как собственного сына.
Перевод
Современный перевод РБО +
а когда вынесли из дома и оставили, его подобрала дочь фараона и воспитала как собственного сына.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А когда родители все же должны были вынести его из дома, взяла его к себе дочь фараона и воспитала его как сына.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
а когда им пришлось его бросить, то мальчика подобрала дочь фараона и воспитала, как собственного сына.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
А когда был он брошен, взяла его к себе дочь фараона и воспитала его как своего сына.
Перевод
Слово Жизни
а когда бросили, его подобрала дочь фараона и воспитала, как своего собственного сына.
Перевод
Открытый перевод
Его, брошенного, взяла к себе дочь фараона и воспитала его как своего сына.
Перевод
Еврейский Новый Завет
и когда он был оставлен, дочь фараона взяла его и воспитала как собственного сына.
Перевод
Русского Библейского Центра
Его то, брошенного, и подобрала дочь фараона и выпестовала как родного сына.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
а когда былъ брошенъ, взяла его дочь Фараонова и воспитала его у себя вмѣсто сына.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆зве́ржена же є҆го̀ взѧ́тъ є҆го̀ дщѝ фараѡ́нова и҆ воспита̀ и҆̀ себѣ̀ въ сы́на:
Перевод
Елизаветинская на русском
извержена же его взят его дщи фараонова и воспита и себе в сына:
