1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G154 αἰτέω — просите

Просить, молить, требовать, добиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

просите , просили , попросите , попросит , просить , просящему , просящий + еще 32

Подробнее

G2147 εὑρίσκω — нашли

Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили + еще 66

Подробнее

G4638 σκήνωμα — жилище

Палатка, шатер, обитель, жилище.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

жилище , телесной храмине , храмину

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3624 οἶκος — дом

1. дом, жилище; 2. семья, домашние.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам + еще 13

Подробнее

G2384 ἰακώβ — Иакова

Иаков: 1. сын Исаака, патриарх Изр.; 2. отец Иосифа, приемного отца Иисуса Христа, в родословной Иисуса Христа; см. еврейское H2971 (יָאִיר‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иакова , Иаков , Иаковом , Иаковлев , родил Иакова

Подробнее

Параллельные места

1Пар 17:1-4 1Пар 22:7 1Пар 22:8 1Пар 28:2 1Пар 28:3 1Пар 28:4 1Пар 28:5 1Пар 29:2 1Пар 29:3 3Цар 8:17-19 1Цар 15:28 1Цар 16:1 1Цар 16:11-13 2Цар 6:21 2Цар 7:1 2Цар 7:1-5 2Цар 7:18 2Цар 7:19 2Цар 7:8 Деян 13:22 Пс 130:11 Пс 130:1-5 Пс 76:68-72 Пс 87:20-38

1Пар 17:1-4

1 Когда Давид жил в доме своем, то сказал Давид Нафану пророку: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег завета Господня под шатром.

2 И сказал Нафан Давиду: все, что у тебя на сердце, делай, ибо с тобою Бог.

3 Но в ту же ночь было слово Божие к Нафану:

4 пойди и скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: не ты построишь Мне дом для обитания,

1Пар 22:7

И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построить дом во имя Господа, Бога моего,

1Пар 22:8

но было ко мне слово Господне, и сказано: "ты пролил много крови и вел большие войны; ты не должен строить дома имени Моему, потому что пролил много крови на землю пред лицем Моим.

1Пар 28:2

И стал Давид царь на ноги свои и сказал: послушайте меня, братья мои и народ мой! было у меня на сердце построить дом покоя для ковчега завета Господня и в подножие ногам Бога нашего, и потребное для строения я приготовил.

1Пар 28:3

Но Бог сказал мне: не строй дома имени Моему, потому что ты человек воинственный и проливал кровь.

1Пар 28:4

Однакоже избрал Господь Бог Израилев меня из всего дома отца моего, чтоб быть мне царем над Израилем вечно, потому что Иуду избрал Он князем, а в доме Иуды дом отца моего, а из сыновей отца моего меня благоволил поставить царем над всем Израилем,

1Пар 28:5

из всех же сыновей моих, -- ибо много сыновей дал мне Господь, -- Он избрал Соломона, сына моего, сидеть на престоле царства Господня над Израилем,

1Пар 29:2

Всеми силами я заготовил для дома Бога моего золото для золотых вещей и серебро для серебряных, и медь для медных, железо для железных, и дерева для деревянных, камни оникса и камни вставные, камни красивые и разноцветные, и всякие дорогие камни, и множество мрамора;

1Пар 29:3

и еще по любви моей к дому Бога моего, есть у меня сокровище собственное из золота и серебра, и его я отдаю для дома Бога моего, сверх всего, что заготовил я для святого дома:

3Цар 8:17-19

17 У Давида, отца моего, было на сердце построить храм имени Господа Бога Израилева;

18 но Господь сказал Давиду, отцу моему: "у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это у тебя лежит на сердце;

19 однако не ты построишь храм, а сын твой, исшедший из чресл твоих, он построит храм имени Моему".

1Цар 15:28

Тогда сказал Самуил: ныне отторг Господь царство Израильское от тебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя;

1Цар 16:1

И сказал Господь Самуилу: доколе будешь ты печалиться о Сауле, которого Я отверг, чтоб он не был царем над Израилем? Наполни рог твой елеем и пойди; Я пошлю тебя к Иессею Вифлеемлянину, ибо между сыновьями его Я усмотрел Себе царя.

1Цар 16:11-13

11 И сказал Самуил Иессею: все ли дети здесь? И отвечал Иессей: есть еще меньший; он пасет овец. И сказал Самуил Иессею: пошли и возьми его, ибо мы не сядем обедать, доколе не придет он сюда.

12 И послал Иессей и привели его. Он был белокур, с красивыми глазами и приятным лицем. И сказал Господь: встань, помажь его, ибо это он.

13 И взял Самуил рог с елеем и помазал его среди братьев его, и почивал Дух Господень на Давиде с того дня и после; Самуил же встал и отошел в Раму.

2Цар 6:21

И сказал Давид Мелхоле: пред Господом [плясать буду. И благословен Господь], Который предпочел меня отцу твоему и всему дому его, утвердив меня вождем народа Господня, Израиля; пред Господом играть и плясать буду;

2Цар 7:1

Когда царь жил в доме своем, и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его,

2Цар 7:1-5

1 Когда царь жил в доме своем, и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его,

2 тогда сказал царь пророку Нафану: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег Божий находится под шатром.

3 И сказал Нафан царю: все, что у тебя на сердце, иди, делай; ибо Господь с тобою.

4 Но в ту же ночь было слово Господа к Нафану:

5 пойди, скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: ты ли построишь Мне дом для Моего обитания,

2Цар 7:18

И пошел царь Давид, и предстал пред лицем Господа, и сказал: кто я, Господи [мой], Господи, и что такое дом мой, что Ты меня так возвеличил!

2Цар 7:19

И этого еще мало показалось в очах Твоих, Господи мой, Господи; но Ты возвестил еще о доме раба Твоего вдаль. Это уже по-человечески. Господи мой, Господи!

2Цар 7:8

И теперь так скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь Саваоф: Я взял тебя от стада овец, чтобы ты был вождем народа Моего, Израиля;

Деян 13:22

Отринув его, поставил им царем Давида, о котором и сказал, свидетельствуя: нашел Я мужа по сердцу Моему, Давида, сына Иессеева, который исполнит все хотения Мои.

Пс 130:11

Пс 130:1-5

1 Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.

2 Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.

3 Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.

Пс 76:68-72

Пс 87:20-38

Перевод

Синодальный перевод

Сей обрёл благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.

Перевод

Новый русский перевод+

который обрел благодать перед Богом и просил у Него позволения найти жилище для Бога Иакова.

Перевод

Перевод Десницкого

а тот обрел благодать от Бога и выпросил дозволения построить постоянное святилище Богу потомков Иакова.

Перевод

Библейской Лиги ERV

который обрёл милость Божью и просил, чтобы ему было позволено построить храм для Бога израильского народа.

Перевод

Современный перевод РБО +

любимца Бога. Давид выпросил позволение построить жилище для Бога Иакова,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

который обрел расположение Божие и молился о том, чтобы было ему позволено устроить место обитания для Бога, Которому поклонялся Иаков.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

который обрёл милость Божью и просил, чтобы ему было позволено построить жилище для Бога Иакова.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

который обрел благодать пред Богом и молился о том, чтобы найти жилище Богу Иакова.

Перевод

Слово Жизни

который был любим Богом и просил у Него позволения найти жилище для Бога Иакова.

Перевод

Открытый перевод

К нему Бог благоволил, и он просил Его жить в доме Иакова.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Он снискал расположение у Бога и спросил, не построить ли ему жилище для Бога Иакова;

Перевод

Русского Библейского Центра

Привлекшего на себя Божью приязнь. В молитвах он просил о хорошем месте для дома Иакова,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Сей снискалъ благодать у Бога, и молилъ объ устроеніи постояннаго жилища для Бога Іаковлева.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆́же ѡ҆брѣ́те блгдть пред̾ бг҃омъ и҆ и҆спросѝ ѡ҆брѣстѝ селе́нїе бг҃ѹ ї҆а́кѡвлю.

Перевод

Елизаветинская на русском

иже обрете благодать пред Богом и испроси обрести селение Богу иаковлю.