1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5310 ὕψιστος — Всевышнего

Высочайший, высший, всевышний.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

Всевышнего , вышних , Всевышний

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5499 χειροποίητος — рукотворенных

Рукотворный, сделанный руками (человека).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

рукотворенных , рукотворенный , совершаемым руками , рукотворенное

Подробнее

G2730 κατοικέω — живущим

Населять, обитать, жить, поселяться, вселяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

живущим , живущих , живущие , живет , и поселился , живут , жители + еще 14

Подробнее

G2531 καθώς — как

Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , так как , что , по , как и , так , какой + еще 9

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4396 προφήτης — пророка

Пророк, прорицатель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком + еще 9

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

Параллельные места

3Цар 8:27 2Пар 2:5 2Пар 2:6 2Пар 6:18 Деян 17:24 Деян 17:25 Дан 4:17 Дан 4:24 Дан 4:25 Дан 4:34 Втор 32:8 Ос 7:16 Ис 66:1 Ис 66:2 Пс 44:5 Пс 7:18 Пс 89:1 Пс 89:9 Пс 90:9

3Цар 8:27

Поистине, Богу ли жить на земле? Небо и небо небес не вмещают Тебя, тем менее сей храм, который я построил [имени Твоему];

2Пар 2:5

И дом, который я строю, велик, потому что велик Бог наш, выше всех богов.

2Пар 2:6

И достанет ли у кого силы построить Ему дом, когда небо и небеса небес не вмещают Его? И кто я, чтобы мог построить Ему дом? Разве только для курения пред лицем Его.

2Пар 6:18

Поистине, Богу ли жить с человеками на земле? Если небо и небеса небес не вмещают Тебя, тем менее храм сей, который построил я.

Деян 17:24

Бог, сотворивший мир и все, что в нем, Он, будучи Господом неба и земли, не в рукотворенных храмах живет

Деян 17:25

и не требует служения рук человеческих, как бы имеющий в чем-либо нужду, Сам дая всему жизнь и дыхание и все.

Дан 4:17

Дерево, которое ты видел, которое было большое и крепкое, высотою своею достигало до небес и видимо было по всей земле,

Дан 4:24

Посему, царь, да будет благоугоден тебе совет мой: искупи грехи твои правдою и беззакония твои милосердием к бедным; вот чем может продлиться мир твой.

Дан 4:25

Все это сбылось над царем Навуходоносором.

Дан 4:34

Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.

Втор 32:8

Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых;

Ос 7:16

Они обращались, но не к Всевышнему, стали - как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской.

Ис 66:1

Так говорит Господь: небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?

Ис 66:2

Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.

Пс 44:5

и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.

Пс 7:18

Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.

Пс 89:1

Молитва Моисея, человека Божия.

Пс 89:9

Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.

Пс 90:9

Ибо ты сказал: "Господь - упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

Перевод

Синодальный перевод

Но Всевышний не в рукотворённых храмах живёт, как говорит пророк:

Перевод

Новый русский перевод+

Но Всевышний не живет в домах, построенных людьми. Пророк говорит об этом:

Перевод

Перевод Десницкого

Но Бог не живет в рукотворных строениях, как и говорит пророк:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Однако Всевышний обитает не в домах, построенных руками человеческими, потому что, как говорит пророк:

Перевод

Современный перевод РБО +

Но не живет Всевышний в рукотворных домах! Вот как об этом говорит пророк:

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но не живет Всевышний в домах рукотворных, как говорит пророк:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Однако Всевышний обитает не в доме, построенном руками человеческими, ибо, как говорит пророк: "Небеса — Мой престол,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но не живет Всевышний в рукотворенном, как говорит пророк:

Перевод

Слово Жизни

Но Всевышний не живет в домах, построенных людьми. Пророк говорит об этом:

Перевод

Открытый перевод

Но Всевышний не обитает в том, что сделано руками, как говорит пророк:

Перевод

Еврейский Новый Завет

Однако Всевышний живёт не в рукотворных жилищах! Как говорит пророк:

Перевод

Русского Библейского Центра

Но Всевышний не в рукотворных храмах живет, о чем говорит пророк:

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но Всевышній не въ рукотворенныхъ храмахъ живетъ, какъ говоритъ пророкъ:

Перевод

Елизаветинская Библия

Но вы́шнїй не въ рѹкотворе́нныхъ це́рквахъ живе́тъ, ѩ҆́коже про҇ро́къ глаго́летъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Но вышний не в рукотворенных церквах живет, якоже пророк глаголет: