Деяние 8:29
28
возвращался и, сидя на колеснице своей, читал пророка Исаию.
29
Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.
30
Филипп подошел и, услышав, что он читает пророка Исаию, сказал: разумеешь ли, что читаешь?
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4151
πνεῦμα
— духа
1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи
+ еще 31
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5376
φίλιππος
— Филипп
Филипп: 1. четверовластник, сын Ирода Великого; 2. один из апостолов; 3. один из семи диаконов в Иер.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Филипп , Филиппа , Филиппу , Филипповой , к Филиппу , а Филиппа
G4334
προσέρχομαι
— подойдя
Подходить, приходить, приступать, приближаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
подойдя , приступили , приступив , подошел , придя , пришли , подошли
+ еще 26
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2853
κολλάω
— пристать
Приклеивать; страд. прилипать, прилепляться, приставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пристать , прилипший , пристал , пристань , сообщаться , пристав , прилепляйтесь
+ еще 2
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G716
ἅρμα
— колеснице
Колесница, конная повозка.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
колеснице , колесницу , от колесниц
G5129
τούτῳ
— сем
Сему, этому; м. р. или ср. р. ед. ч. д. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
сем , сей , сего , том , сему , того , у Него
+ еще 25
Параллельные места
1Кор 12:11
1Тим 4:1
Деян 10:19
Деян 11:12
Деян 13:2-4
Деян 16:6
Деян 16:7
Деян 20:22
Деян 20:23
Ос 6:3
Ис 65:24
Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,
Между тем, как Петр размышлял о видении, Дух сказал ему: вот, три человека ищут тебя;
Дух сказал мне, чтобы я шел с ними, нимало не сомневаясь. Пошли со мною и сии шесть братьев, и мы пришли в дом того человека.
2
Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.
3
Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.
4
Сии, быв посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр;
Пройдя через Фригию и Галатийскую страну, они не были допущены Духом Святым проповедывать слово в Асии.
Дойдя до Мисии, предпринимали идти в Вифинию; но Дух не допустил их.
И вот, ныне я, по влечению Духа, иду в Иерусалим, не зная, что там встретится со мною;
только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.
Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".
И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу.
Перевод
Синодальный перевод
Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.
Перевод
Новый русский перевод+
Дух сказал Филиппу: «Подойди к этой колеснице и иди рядом».
Перевод
Перевод Десницкого
А Дух велел Филиппу: — Подойди к колеснице, держись с ней рядом.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда Дух сказал Филиппу: «Подойди к колеснице и останься там».
Перевод
Современный перевод РБО +
«Подойди к колеснице, — сказал Дух Филиппу, — и будь с ней рядом».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Дух сказал Филиппу: «Подойди к колеснице и держись ее как можно ближе».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тогда Дух сказал Филиппу: "Подойди к колеснице и останься там".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к этой колеснице,
Перевод
Слово Жизни
Дух сказал Филиппу: — Подойди к этой колеснице и иди рядом.
Перевод
Открытый перевод
Дух сказал Филиппу: — Подойди к этой колеснице вплотную.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Подойдя, Филипп услышал, что эфиоп читает из пророка Исайи. "Ты понимаешь то, о чём читаешь?" — спросил он.
Перевод
Русского Библейского Центра
И Дух сказал Филиппу: «Поравняйся и иди рядом с колесницей».
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Тутъ Духъ сказалъ Филиппу: подойди и пристань къ коляскѣ сей.
Перевод
Елизаветинская Библия
Рече́ же дх҃ъ къ фїлі́ппѹ: пристѹпѝ и҆ прилѣпи́сѧ колесни́цѣ се́й.
Перевод
Елизаветинская на русском
Рече же Дух к филиппу: приступи и прилепися колеснице сей.
