Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5376 φίλιππος — Филипп

Филипп: 1. четверовластник, сын Ирода Великого; 2. один из апостолов; 3. один из семи диаконов в Иер.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Филипп , Филиппа , Филиппу , Филипповой , к Филиппу , а Филиппа

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4750 στόμα — уст

Уста, рот, челюсть, пасть, острие (меча)

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

уст , уста , устами , устах , рот , устам , рта + еще 10

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G756 ἄρχομαι — начал

Начинать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

начал , начали , он начал , начиная , начав , начнет , и начали + еще 15

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1124 γραφή — писание

Писание, текст.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

писание , писания , в Писании , Писаний , Писанию , Писании , из Писания + еще 5

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

G2097 εὐαγγελίζω — благовествовать

Приносить хорошую весть, возвещать добрую весть, благовествовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благовествовать , благовествовал , благовествуя , благовествуют , он благовествовал , которое , благовествующих + еще 26

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:23 1Кор 2:2 1Пет 1:11 1Пет 1:12 2Кор 6:11 Деян 10:34 Деян 11:20 Деян 17:18 Деян 17:3 Деян 18:28 Деян 19:13 Деян 26:22 Деян 26:23 Деян 28:23 Деян 3:20 Деян 9:20 Еф 4:21 Лк 24:27 Лк 24:44-47 Мф 5:2

1Кор 1:23

а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,

1Кор 2:2

ибо я рассудил быть у вас незнающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,

1Пет 1:11

исследывая, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу.

1Пет 1:12

Им открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам благовествовавшими Духом Святым, посланным с небес, во что желают проникнуть Ангелы.

2Кор 6:11

Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.

Деян 10:34

Петр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен,

Деян 11:20

Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.

Деян 17:18

Некоторые из эпикурейских и стоических философов стали спорить с ним; и одни говорили: "что хочет сказать этот суеслов?", а другие: "кажется, он проповедует о чужих божествах", потому что он благовествовал им Иисуса и воскресение.

Деян 17:3

открывая и доказывая им, что Христу надлежало пострадать и воскреснуть из мертвых и что Сей Христос есть Иисус, Которого я проповедую вам.

Деян 18:28

ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.

Деян 19:13

Даже некоторые из скитающихся Иудейских заклинателей стали употреблять над имеющими злых духов имя Господа Иисуса, говоря: заклинаем вас Иисусом, Которого Павел проповедует.

Деян 26:22

Но, получив помощь от Бога, я до сего дня стою, свидетельствуя малому и великому, ничего не говоря, кроме того, о чем пророки и Моисей говорили, что это будет,

Деян 26:23

то есть что Христос имел пострадать и, восстав первый из мертвых, возвестить свет народу (Иудейскому) и язычникам.

Деян 28:23

И, назначив ему день, очень многие пришли к нему в гостиницу; и он от утра до вечера излагал им учение о Царствии Божием, приводя свидетельства и удостоверяя их о Иисусе из закона Моисеева и пророков.

Деян 3:20

да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа,

Деян 9:20

И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.

Еф 4:21

потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, -- так как истина во Иисусе, --

Лк 24:27

И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.

Лк 24:44-47

44 И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.

45 Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.

46 И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,

47 и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

Мф 5:2

И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:

Перевод

Синодальный перевод

Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Иисусе.

Перевод

Перевод Десницкого

И Филипп стал проповедовать ему Евангелие об Иисусе, начав с этого самого места Писания.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда Филипп заговорил и, начав с этого Писания, стал благовествовать ему об Иисусе.

Перевод

Современный перевод РБО +

Филипп заговорил и, начав с этого отрывка Писания, поведал ему Радостную Весть об Иисусе.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда Филипп отверз уста и, начав с этого текста Писания, поведал ему Благую Весть об Иисусе.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда Филипп начал говорить, и, начав с этого Писания, стал благовествовать ему об Иисусе.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Филипп же отверз уста свои и, начав от этого писания, благовествовал ему Иисуса.

Перевод

Слово Жизни

Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему радостную весть об Иисусе.

Перевод

Открытый перевод

И Филипп открыл уста и, начав с этого Писания, благовествовал ему Иисуса.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Спускаясь по дороге, они приблизились к водоёму; и евнух сказал: "Смотри, вот вода! Почему бы мне не принять погружение?"

Перевод

Русского Библейского Центра

Филипп ответил и начиная с этого места Писания подвел его к евангелию Иисуса.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Филиппъ отверзъ уста свои, и начавъ отъ сихъ словъ Писанія, благовѣствовалъ ему о Іисусѣ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿве́рзъ же фїлі́ппъ ѹ҆ста̀ своѧ҄ и҆ наче́нъ ѿ писа́нїѧ сегѡ̀, благовѣстѝ є҆мѹ̀ ї҆и҃са.

Перевод

Елизаветинская на русском

Отверз же филипп уста своя и начен от писания сего, благовести ему Иисуса.