Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3475 μωσεύς, μωσῆς — Моисей

Моисей (вождь Израильского народа, пророк В. З.); см. еврейское H4872 (מֹשֶׂה‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Моисей , Моисея , Моисею , Моисеевом , Моисеем , Моисееву , Моисеев + еще 7

Подробнее

G2046 ἐρέω — скажет

Сказать, говорить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

скажет , скажем , скажут , скажу , сказал , скажешь , я скажу + еще 29

Подробнее

G3765 οὐκέτι — не

Уже не, более не.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

не , уже не , уже , более , они уже не , уже недостоин , вы уже + еще 11

Подробнее

G3700 ὀπτάνομαι — явился

ср. з. являться, показываться, давать себя увидеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

явился , увидите , увидят , узрят , явились , узрит , увидишь + еще 26

Подробнее

G4671 σοί — тебе

Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Собственное местоимение

Варианты перевода:

тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя + еще 10

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G4383 πρόσωπον — лице

Лицо, вид, облик, личность; в переносном смысле — поверхность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лице , лица , лицем , лицу , на лице , мрачные лица , какое лице + еще 13

Подробнее

Параллельные места

Исх 11:4-8 Исх 12:30 Исх 12:31 Евр 11:27

Исх 11:4-8

4 И сказал Моисей: так говорит Господь: в полночь Я пройду посреди Египта,

5 и умрет всякий первенец в земле Египетской от первенца фараона, который сидит на престоле своем, до первенца рабыни, которая при жерновах, и всё первородное из скота;

6 и будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более;

7 у всех же сынов Израилевых ни на человека, ни на скот не пошевелит пес языком своим, дабы вы знали, какое различие делает Господь между Египтянами и между Израильтянами.

8 И придут все рабы твои сии ко мне и поклонятся мне, говоря: выйди ты и весь народ [твой], которым ты предводительствуешь. После сего я и выйду. И вышел [Моисей] от фараона с гневом.

Исх 12:30

И встал фараон ночью сам и все рабы его и весь Египет; и сделался великий вопль [во всей земле] Египетской, ибо не было дома, где не было бы мертвеца.

Исх 12:31

И призвал [фараон] Моисея и Аарона ночью и сказал [им]: встаньте, выйдите из среды народа моего, как вы, так и сыны Израилевы, и пойдите, совершите служение Господу [Богу вашему], как говорили вы;

Евр 11:27

Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского, ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.

Перевод

Синодальный перевод

И сказал Моисей: как сказал ты, так и будет; я не увижу более лица твоего.

Перевод

Новый русский перевод+

— Верно, — ответил Моисей. — Больше я не увижу твоего лица.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Как ты сказал, так и будет, — ответил Моисей фараону, — больше я к тебе не приду!»

Перевод

Современный перевод РБО +

Моисей ответил: «Как ты сказал, так и будет. Больше я тебя не увижу».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Ты верно сказал, — ответил Моисей. — Я больше не покажусь тебе на глаза».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Как ты сказал, так и будет, — ответил Моисей фараону, — больше я к тебе не приду!"

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Моисей сказал: пусть будет, как ты сказал: я не явлюсь более пред лице твое.

Перевод

Елизаветинская Библия

Рече́ же мѡѷсе́й: ѩ҆́коже ре́клъ є҆сѝ, ктомѹ̀ не ѩ҆влю́сѧ пред̾ лице́мъ твои́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Рече же моисей: якоже рекл еси, ктому не явлюся пред лицем твоим.