2 скажи сынам Израилевым, чтобы они обратились и расположились станом пред Пи-Гахирофом, между Мигдолом и между морем, пред Ваал-Цефоном; напротив его поставьте стан у моря.
3 И скажет фараон [народу своему] о сынах Израилевых: они заблудились в земле сей, заперла их пустыня.
4 А Я ожесточу сердце фараона, и он погонится за ними, и покажу славу Мою на фараоне и на всем войске его; и познают [все] Египтяне, что Я Господь. И сделали так.
H559 אמר‎ — и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала + еще 1109
H6547 פַּרְעֹה‎ — фараон
Фараон.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
фараон , фараона , фараону , к фараону , от фараона , фараонова , фараоново + еще 54
H1121 בּן‎ — сын
Сын, потомок.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819
H3478 יִשְׂרָאל‎ — израилевых
Израиль.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль + еще 282
H943 בּוךְ‎ — они заблудились
B(ni):1. быть в смятении;2. блуждать, заблудиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
они заблудились , был в смятении , уныло
H776 אֶרֶץ‎ — земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560
H5462 סגר‎ — заключит
A(qal):закрывать, запирать, заключать, затворять.B(ni):1. быть закрытым, быть заключённым или запертым;2. запираться, закрываться.D(pu):быть закрытым, быть заключённым или запертым.E(hi):1. предавать, передавать, выдавать, сдавать;2. закрывать, затворять, заключать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
заключит , и запер , и заключит , предадут , из чистого , заперты , затворены + еще 76
H4057 מִדְבָּר‎ — в пустыне
1. пустыня;2. степь;3. уста.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в пустыне , в пустыню , пустыни , к пустыне , из пустыни , их в пустыне , пустыне + еще 84
Параллельные места
и высмотрите, и разведайте о всех убежищах, в которых он скрывается, и возвратитесь ко мне с верным известием, и я пойду с вами; и если он в этой земле, я буду искать его во всех тысячах Иудиных.
И донесли Саулу, что Давид пришел в Кеиль, и Саул сказал: Бог предал его в руки мои, ибо он запер себя, войдя в город с воротами и запорами.
чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.
и когда постигнут их многие бедствия и скорби, тогда песнь сия будет против них свидетельством, ибо она не выйдет [из уст их и] из уст потомства их. Я знаю мысли их, которые они имеют ныне, прежде нежели Я ввел их в [добрую] землю, о которой Я клялся [отцам их].
но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской;
фараон не послушает вас, и Я наложу руку Мою на Египет и выведу воинство Мое, народ Мой, сынов Израилевых, из земли Египетской -- судами великими;
Так говорит Господь Бог: в тот день придут тебе на сердце мысли, и ты задумаешь злое предприятие
и скажешь: "поднимусь я на землю неогражденную, пойду на беззаботных, живущих беспечно, - все они живут без стен, и нет у них ни запоров, ни дверей, -
Так говорит Господь Бог: не ты ли тот самый, о котором Я говорил в древние дни чрез рабов Моих, пророков Израилевых, которые пророчествовали в те времена, что Я приведу тебя на них?
Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; "заявите, говорили они, и мы сделаем донос". Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: "может быть, говорят, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему".
Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.
Жителям Газы сказали: Самсон пришел сюда. И ходили они кругом, и подстерегали его всю ночь в воротах города, и таились всю ночь, говоря: до света утреннего подождем, и убьем его.
Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня
говоря: "Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего".
Перевод

Синодальный перевод

И скажет фараон о сынах Израилевых: они заблудились в земле сей, заперла их пустыня.
Перевод

Новый русский перевод+

Фараон подумает: „Израильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окруженные пустыней“.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Фараон подумает, что сыны Израиля заблудились в пустыне и что им некуда идти.
Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть фараон думает, что сыны Израилевы заблудились, что пустыня преграждает им путь.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

тогда фараон подумает, что сыны Израилевы бесцельно ходят туда и сюда: пустыня не дает им уйти.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Фараон подумает, что сыны Израиля заблудились в пустыне и что им некуда идти.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И скажет Фараон о сынах Израилевых: они заблудились в земле сей, заперла их пустыня.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ рече́тъ фараѡ́нъ лю́демъ свои҄мъ ѡ҆ сынѣ́хъ ї҆и҃левыхъ: заблѹжда́ютъ сі́и по землѝ, затвори́ бо и҆̀хъ пѹсты́нѧ:
Перевод

Елизаветинская на русском

и речет фараон людем своим о сынех израилевых: заблуждают сии по земли, затвори бо их пустыня: