1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G2572 καλύπτω — покрывалась

Покрывать, закрывать, скрывать, укрывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

покрывалась , сокровенного , не покрывает , покройте , покроет , покрывает , закрыто + еще 1

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2281 θάλασσα — море

Море, озеро.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

море , моря , морю , морской , морском , на море , приморском + еще 3

Подробнее

G1417 δύο — два

Два, оба.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13

Подробнее

G5616 ὡσεί — как

1. как (если) бы, словно; 2. около, приблизительно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , около , тридцати , восемь , на , с

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5204 ὕδωρ — воды

Вода.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

воды , воду , вод , воде , водою , вода , и ты воды + еще 4

Подробнее

G4971 σφοδρῶς — по причине сильного

Сильно, неистово.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

по причине сильного

Подробнее

Параллельные места

Ам 4:13 Втор 11:4 Исх 14:21 Исх 14:28 Исх 15:5 Быт 8:1 Ис 11:15 Иер 10:13 Мф 8:27 Пс 134:7 Пс 146:18 Пс 73:13 Пс 73:14

Ам 4:13

ибо вот Он, Который образует горы, и творит ветер, и объявляет человеку намерения его, утренний свет обращает в мрак, и шествует превыше земли; Господь Бог Саваоф - имя Ему.

Втор 11:4

и что Он сделал с войском Египетским, с конями его и колесницами его, которых Он потопил в водах Чермного моря, когда они гнались за вами, -- и погубил их Господь [Бог] даже до сего дня;

Исх 14:21

И простер Моисей руку свою на море, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды.

Исх 14:28

И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараонова, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них.

Исх 15:5

Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.

Быт 8:1

И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, (и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,) бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.

Ис 11:15

И иссушит Господь залив моря Египетского, и прострет руку Свою на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, так что в сандалиях могут переходить ее.

Иер 10:13

По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.

Мф 8:27

Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?

Пс 134:7

возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.

Пс 146:18

Пс 73:13

Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;

Пс 73:14

Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни, [Ефиопским];

Перевод

Синодальный перевод

Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.

Перевод

Новый русский перевод+

Но дунул Ты вихрем Своим, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но Ты подул на них, и море их покрыло; словно свинец утонули они в глубинах морских.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но Ты дунул — и море покрыло их: как свинец, под воду они ушли.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А Ты… одного дыханья Твоего хватило на то, чтобы море египтян накрыло, и утонули они, как свинец, в водах глубоких.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но Ты подул на них, и море их покрыло; словно свинец, потонули они в глубинах морских.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Ты дунул духом Твоим, покрыло их море. Они погрузились, как свинец, в сильных водах.

Перевод

Елизаветинская Библия

посла́лъ є҆сѝ дх҃а твоего̀, покры̀ ѧ҆̀ мо́ре, погрѧзо́ша ѩ҆́кѡ ѻ҆́лово въ водѣ̀ ѕѣ́лнѣй:

Перевод

Елизаветинская на русском

послал еси духа твоего, покры я море, погрязоша яко олово в воде зелней: