Библия : Исход 15 глава
12 стих
[ Исх 15 : 11 ]
Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?
[ Исх 15 : 12 ]
Ты простер десницу Твою: поглотила их земля.
[ Исх 15 : 13 ]
Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, -- сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1614 ἐκτείνω
- простерши [Простирать, протягивать (руки).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
простерши , протяни , он протянул , простер , указав , Он простер , поднимали , то прострешь , простираешь , бросить
и еще 1 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1188 δεξιός
- правую [Правый, правосторонний; как сущ. десница (правая рука), правая сторона.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
правую , правую сторону , деснице , правая , правое , десницею , правый , по правую сторону , сторону , силы
и еще 9 значений
Подробнее
G4675 σοῦ
- твоего [Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя , твою , твоим , тобою
и еще 29 значений
Подробнее
G2666 καταπίνω
- поглощающие [Выпивать; в переносном смысле — поглощать, проглатывать, пожирать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
поглощающие , поглотить , поглощена , был поглощен , поглощено было , потонули , поглотила ,
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1093 γῆ
- земле [Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею , земных , берег , земными
и еще 12 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 15:6
Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.
Синодальный перевод
Ты простёр десницу Твою: поглотила их земля.
Новый русский перевод+
Простер Ты правую руку — и поглотила их земля.
Библейской Лиги ERV
Ты мог бы мановением Своей правой руки уничтожить мир!
Современный перевод РБО +
Простер руку — земля поглотила врагов!
Под редакцией Кулаковых+
Ты простер руку Твою, и земля поглотила их,
Cовременный перевод WBTC
Ты мог бы мановением десницы Своей уничтожить мир!
Макария Глухарева ВЗ
Ты простер десницу Твою; Земля пожрала их.
Елизаветинская Библия
просте́рлъ є҆сѝ десни́цѹ свою̀, пожрѐ ѧ҆̀ землѧ̀,
Елизаветинская на русском
простерл еси десницу свою, пожре я земля,
