1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5312 ὑψόω — вознесшийся

Поднимать, возносить, возвышать, превозносить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вознесшийся , вознес , возвышающий , возвысится , вознесену быть , возвысил , вознесет + еще 6

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

3Цар 8:13 3Цар 8:27 2Кор 5:19 2Цар 22:47 2Цар 22:51 2Цар 7:5 Деян 4:12 Колл 2:9 Втор 10:21 Еф 2:22 Исх 14:13 Исх 3:15 Исх 3:16 Исх 4:22 Исх 40:34 Быт 17:7 Быт 28:21 Быт 28:22 Ав 3:17-19 Ис 12:2 Ис 25:1 Ис 45:17 Ис 49:6 Ис 66:1 Иер 3:23 Иер 31:33 Иер 32:38 Ин 4:22 Ин 5:23 Лк 1:77 Лк 2:30 Филл 2:11 Филл 4:13 Пс 108:1 Пс 117:14 Пс 117:28 Пс 131:5 Пс 139:7 Пс 144:1 Пс 17:1 Пс 17:2 Пс 17:46 Пс 21:10 Пс 21:3 Пс 26:1 Пс 27:8 Пс 29:1 Пс 33:3 Пс 58:17 Пс 61:6 Пс 61:7 Пс 67:20 Пс 98:5 Пс 98:9 Откр 15:3 Откр 19:1 Откр 5:9-14 Зах 13:9

3Цар 8:13

я построил храм в жилище Тебе, место, чтобы пребывать Тебе во веки.

3Цар 8:27

Поистине, Богу ли жить на земле? Небо и небо небес не вмещают Тебя, тем менее сей храм, который я построил [имени Твоему];

2Кор 5:19

потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.

2Цар 22:47

Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,

2Цар 22:51

величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!

2Цар 7:5

пойди, скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: ты ли построишь Мне дом для Моего обитания,

Деян 4:12

ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.

Колл 2:9

ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,

Втор 10:21

Он хвала твоя и Он Бог твой, Который сделал с тобою те великие и страшные дела, какие видели глаза твои;

Еф 2:22

на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.

Исх 14:13

Но Моисей сказал народу: не бойтесь, стойте -- и увидите спасение Господне, которое Он соделает вам ныне, ибо Египтян, которых видите вы ныне, более не увидите во веки;

Исх 3:15

И сказал еще Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род.

Исх 3:16

Пойди, собери старейшин [сынов] Израилевых и скажи им: Господь, Бог отцов ваших, явился мне, Бог Авраама, [Бог] Исаака и [Бог] Иакова, и сказал: Я посетил вас и увидел, что делается с вами в Египте.

Исх 4:22

И скажи фараону: так говорит Господь [Бог Еврейский]: Израиль есть сын Мой, первенец Мой;

Исх 40:34

И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;

Быт 17:7

и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;

Быт 28:21

и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, --

Быт 28:22

то этот камень, который я поставил памятником, будет [у меня] домом Божиим; и из всего, что Ты, Боже, даруешь мне, я дам Тебе десятую часть.

Ав 3:17-19

17 Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, -

18 но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.

19 Господь Бог - сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня! [Начальнику хора.]

Ис 12:2

Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.

Ис 25:1

Господи! Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь.

Ис 45:17

Израиль же будет спасен спасением вечным в Господе; вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков.

Ис 49:6

И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.

Ис 66:1

Так говорит Господь: небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?

Иер 3:23

Поистине, напрасно надеялись мы на холмы и на множество гор; поистине, в Господе Боге нашем спасение Израилево!

Иер 31:33

Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.

Иер 32:38

Они будут Моим народом, а Я буду им Богом.

Ин 4:22

Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев.

Ин 5:23

дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.

Лк 1:77

дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,

Лк 2:30

ибо видели очи мои спасение Твое,

Филл 2:11

и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

Филл 4:13

Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.

Пс 108:1

Боже хвалы моей! не премолчи,

Пс 117:14

Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.

Пс 117:28

Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, [буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением].

Пс 131:5

доколе не найду места Господу, жилища - Сильному Иакова".

Пс 139:7

Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!

Пс 144:1

Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.

Пс 17:1

Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:

Пс 17:2

Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!

Пс 17:46

иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

Пс 21:10

Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.

Пс 21:3

Боже мой! я вопию днем, - и Ты не внемлешь мне, ночью, - и нет мне успокоения.

Пс 26:1

Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?

Пс 27:8

Господь - крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.

Пс 29:1

Псалом Давида; песнь при обновлении дома.

Пс 33:3

Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.

Пс 58:17

А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.

Пс 61:6

Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.

Пс 61:7

Только Он - твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.

Пс 67:20

Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.

Пс 98:5

Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!

Пс 98:9

Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.

Откр 15:3

и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

Откр 19:1

После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!

Откр 5:9-14

9 И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,

10 и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.

11 И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,

12 которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.

13 И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.

14 И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.

Зах 13:9

И введу эту третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Мое, и Я услышу их и скажу: "это Мой народ", и они скажут: "Господь - Бог мой!"

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Господь — моя сила и песнь; Он стал мне спасением. Он — мой Бог, я буду славить Его; Бог отца моего: я Его превознесу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь — моя сила, Он спасает меня, Ему пою я хвалебные песни предков, и я почитаю Его.

Перевод

Современный перевод РБО +

Господь — моя мощь, Он — сила моя! Он — спасение мое! Он мой Бог, я прославлю Его! Бог отцов моих — возвеличу Его!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ГОСПОДЬ явил Себя и в спасенье моем! Он — сила моя и хвалебная песнь, Он — мой Бог, и я буду славить Его! Он и отца моего Бог, хвалу Ему вознесу!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь — моя сила, Он спасает меня, Ему пою я хвалебные песни предков и я почитаю Его.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Бог, хвала моя, и песнь, и сделался моим Спасителем; Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.

Перевод

Елизаветинская Библия

помо́щникъ и҆ покрови́тель бы́сть мнѣ̀ во сп҇нїе: се́й мо́й бг҃ъ и҆ просла́влю є҆го̀, бг҃ъ ѻ҆ц҃а̀ моегѡ̀ и҆ вознесѹ̀ є҆го̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

помощник и покровитель бысть мне во спасение: сей мой Бог и прославлю его, Бог отца моего и вознесу его: