1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1435 δῶρον — дар

Дар, подарок.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дар , дары , даром , даров , дарах

Подробнее

G3788 ὀφθαλμός — глаза

Глаз, око.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

глаза , очи , глаз , око , глазами , глазе , очей + еще 6

Подробнее

G991 βλέπω — берегитесь

Видеть, смотреть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

берегитесь , видит , видите , видя , видят , смотрите , смотри + еще 49

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4487 ῥῆμα — слова

Слово, изречение, фраза, речь.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

слова , слово , словом , слов , слову , словам , том + еще 12

Подробнее

G1342 δίκαιος — праведника

Праведный: 1. правильный, истинный, правдивый; 2. справедливый, честный; 3. чтущий законы, живущий по законам, не погрешающий против законов, законный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

праведника , праведный , праведен , праведников , праведного , праведны , праведных + еще 24

Подробнее

Параллельные места

1Цар 12:3 1Цар 8:3 Ам 5:12 Втор 16:19 Еккл 7:7 Иез 22:12 Ос 4:18 Ис 1:13 Ис 5:23 Мих 7:3 Прит 15:27 Прит 17:23 Прит 17:8 Прит 19:4 Пс 25:10

1Цар 12:3

вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его, у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в деле его глаза мои, -- и я возвращу вам.

1Цар 8:3

Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.

Ам 5:12

Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.

Втор 16:19

не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;

Еккл 7:7

Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.

Иез 22:12

Взятки берут у тебя, чтобы проливать кровь; ты берешь рост и лихву и насилием вымогаешь корысть у ближнего твоего, а Меня забыл, говорит Господь Бог.

Ос 4:18

Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.

Ис 1:13

Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие - и празднование!

Ис 5:23

которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!

Мих 7:3

Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.

Прит 15:27

Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.

Прит 17:23

Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.

Прит 17:8

Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.

Прит 19:4

Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.

Пс 25:10

у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.

Перевод

Синодальный перевод

Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.

Перевод

Новый русский перевод+

Не бери взятки, потому что взятка ослепляет зрячих и искажает слова праведников.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если человек хочет заплатить тебе, чтобы ты согласился с ним, когда он неправ, не принимай этой платы. Не бери взяток, так как взятки могут ослепить судей, и они не увидят истины; взятки могут заставить добрых и честных людей лжесвидетельствовать.

Перевод

Современный перевод РБО +

Не бери взяток. Взятка превращает зрячих в слепцов и лишает силы правдивые показания.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Взяток не бери, ибо они и зрячих ослепляют: дело правых представляют в неверном свете.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если человек хочет заплатить тебе, чтобы ты согласился с ним, когда он неправ, не принимай этой платы. Не бери взяток, ибо взятки могут ослепить судей, и они не увидят истины; взятки могут извратить слова добрых, честных людей.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Даров не принимай; ибо дары слепыми делают зрячих, и превращают дело правых.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ да не во́змеши дарѡ́въ: да́ры бо ѡ҆слѣплѧ́ютъ ѻ҆́чи ви́дѧщымъ и҆ погѹблѧ́ютъ словеса̀ првдна.

Перевод

Елизаветинская на русском

и да не возмеши даров: дары бо ослепляют очи видящым и погубляют словеса праведна.