A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H8147 שְׂנַיִם‎ — два

Два, оба, двое.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе + еще 247

Подробнее

H2885 טַבַּעַת‎ — кольца

Кольцо, перстень.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

кольца , перстнем , перстень , в кольца , в кольцах , должны быть кольца , кольцу + еще 5

Подробнее

H2091 זָהָב‎ — золота

Золото.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

золота , золотых , золотом , и золото , из золота , золото , золотые + еще 90

Подробнее

H5414 נתן‎ — и дал

A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам + еще 1187

Подробнее

H8147 שְׂנַיִם‎ — два

Два, оба, двое.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе + еще 247

Подробнее

H3802 כָּתף‎ — стороне

1. плечо;2. нарамник;3. сторона, бок, склон (горы).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

стороне , стороны , бока , К одной стороне , нарамника , сии на нарамники , раменах + еще 36

Подробнее

H646 אפוֹד‎ — ефод

Ефод.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ефод , ефода , для ефода , как ефод , которая лежит к ефоду , с ефода , к ефоду + еще 8

Подробнее

H4295 מַטָּה‎ — внизу

Вниз, ниже, внизу, снизу.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

внизу , снизу , и ниже , его и ниже , а не будешь внизу , ниже , их вниз + еще 4

Подробнее

H6440 פָּנִים‎ — лице

Лицо, поверхность, перед.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице + еще 181

Подробнее

H4136 מוּל‎ — против

1. передняя сторона, перед;2. (на)против;3. по направлению к.

Часть речи: Значение слова מוּל‎:

Варианты перевода:

против , к , стороны , на , посредником , с передней , стороне + еще 9

Подробнее

H5980 לעמָּה‎ — против

1. при, у, возле, подле;2. подобно, соразмерно, наравне с, соответственно;3. напротив, против.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

против , наравне , подле , при , его у , его по самую , со стороны + еще 9

Подробнее

H4225 מַחְבֶּרֶת‎ — соединяющего

Соединение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

соединяющего , обе , половины , которое соединяется , соединения

Подробнее

H4605 מַעַל‎ — и выше

Верхний, выше; наречие — вверху, сверху, над, поверх, вверх.

Часть речи: Значение слова מַעַל‎:

Варианты перевода:

и выше , вверху , вверх , сверху , свыше , над , выше + еще 45

Подробнее

H2805 חשֶׂב‎ — И пояс

Пояс.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

И пояс , поясом , шерсти чтобы он был над поясом , его поясом

Подробнее

H646 אפוֹד‎ — ефод

Ефод.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ефод , ефода , для ефода , как ефод , которая лежит к ефоду , с ефода , к ефоду + еще 8

Подробнее

Параллельные места

Исх 28:8

И пояс ефода, который поверх его, должен быть одинаковой с ним работы, из [чистого] золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их снизу к наплечникам эфода спереди, рядом со швом прямо над поясом эфода.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их к наплечникам снизу; с лицевой стороны ефода, прикрепи их над перевязью ефода.

Перевод

Современный перевод РБО +

Сделай еще два золотых кольца и прикрепи их спереди к нижнему краю наплечников — там, где они пришиты, сверху, к пояску эфода.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сделай также два золотых кольца, которые надо будет прикрепить к нижним краям наплечников с передней стороны, у самого шва этих наплечников, прямо над поясом эфода.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их к наплечникам снизу, с лицевой стороны ефода, прикрепи их над перевязью ефода.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Также сделай два кольца золотых и прикрепи их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его, над поясом ефода.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ сотвори́ши два̀ кѡлца̀ зла҄та, и҆ возложи́ши на ѻ҆́ба ра́мена ве́рхнїѧ ри́зы сни́зѹ є҆гѡ̀, лице́мъ по согбе́нїю свы́ше сотка́нїѧ ве́рхнихъ ри́зъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И сотвориши два колца злата, и возложиши на оба рамена верхния ризы снизу его, лицем по согбению свыше соткания верхних риз.