Исход 31:3
2
смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;
3
и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
4
работать из золота, серебра и меди, [из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона],
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1705
ἐμπί(μ)πλημι, ἐμπι(μ)πλάω
— исполнил
Наполнять, исполнять; в переносном смысле — насыщать, удовлетворять, пресыщать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
исполнил , пресыщенные , насытились , и исполняя , наслажусь
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G4151
πνεῦμα
— духа
1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи
+ еще 31
G2304
θεῖος
— что Божество
Божественный, божеский, божество.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
что Божество , от Божественной , Божеского
G4678
σοφία
— мудрости
Мудрость, премудрость, умение, искусство (жить).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мудрости , премудрость , премудрости , мудрость , в премудрости , мудрою , премудростью
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4907
σύνεσις
— разумение
Сообразительность, понимание, разумение, рассудок, разум, ум, знание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
разумение , умом , разуму , разум , разумении , разумения
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1989
ἐπιστέλλω
— написать
Посылать (письмо), уведомлять (письмом), написать, писать, предписать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
написать , писали , написал
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G2041
ἔργον
— дела
1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами
+ еще 11
Параллельные места
4
Дары различны, но Дух один и тот же;
5
и служения различны, а Господь один и тот же;
6
и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
7
Но каждому дается проявление Духа на пользу.
8
Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;
9
иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;
10
иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
11
Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.
даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?
сына одной вдовы, из колена Неффалимова. Отец его Тирянин был медник; он владел способностью, искусством и уменьем выделывать всякие вещи из меди. И пришел он к царю Соломону и производил у него всякие работы:
и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.
и духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством для отражающих неприятеля до ворот.
Перевод
Синодальный перевод
и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
Перевод
Новый русский перевод+
и исполнил его Духом Божьим, мудростью, разумением, знанием и всяким мастерством.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я наполнил Веселиила Духом Божьим, наделив его знанием, различными навыками и умением исполнить всякую работу.
Перевод
Современный перевод РБО +
и исполнил его Духом Божьим — дал ему мудрость и разумение, знание и мастерство во всяком деле,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Духом Божиим исполнил Я его и через то даровал ему высокое мастерство, сообразительность и знание всякого рода искусств,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я исполнил Веселиила Духом Божьим, мудростью, умением, знанием и всякими навыками.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И Я исполнил его Духом Божиим, мудростию и разумением, и ведением для всякаго дела,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ напо́лнихъ є҆го̀ дх҃омъ бж҃їимъ премдрости и҆ смышле́нїѧ и҆ вѣ́дѣнїѧ, во всѧ́комъ дѣ́лѣ разѹмѣ́ти
Перевод
Елизаветинская на русском
и наполних его Духом Божиим премудрости и смышления и ведения, во всяком деле разумети
