и не бери из дочерей их жен сынам своим [и дочерей своих не давай в замужество за сыновей их], дабы дочери их, блудодействуя вслед богов своих, не ввели и сынов твоих в блужение вслед богов своих.

[ Исх 34 : 17 ]

Не делай себе богов литых.

[ Исх 34 : 18 ]

Праздник опресноков соблюдай: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в месяце Авиве вышел ты из Египта.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

χωνευτοὺς

литых

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G2316 θεός - бога [Бог, бог.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии

и еще 52 значений

Подробнее

G3739 ὅς - что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]

Часть речи

Местоимение

Варианты синодального перевода

что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым

и еще 167 значений

Подробнее

G4160 ποιέω - сделал [Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает , делаю , делают , делаешь

и еще 249 значений

Подробнее

G4572 σεαυτοῦ - себя [Тебя самого.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

себя , самого себя , себя самого , себе , сам , себе самом , Тебя Самого , твоей , ты сам себе , о себе

и еще 7 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Деян 17:29

Деян 19:26

Исх 32:8

Ис 46:6

Ис 46:7

Иер 10:14

Лев 19:4

Деян 17:29

Итак мы, будучи родом Божиим, не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившему образ от искусства и вымысла человеческого.

Деян 19:26

между тем вы видите и слышите, что не только в Ефесе, но почти во всей Асии этот Павел своими убеждениями совратил немалое число людей, говоря, что делаемые руками человеческими не суть боги.

Исх 32:8

скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им: сделали себе литого тельца и поклонились ему, и принесли ему жертвы и сказали: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!

Ис 46:6

Высыпают золото из кошелька и весят серебро на весах, и нанимают серебряника, чтобы он сделал из него бога; кланяются ему и повергаются перед ним;

Ис 46:7

поднимают его на плечи, несут его и ставят его на свое место; он стоит, с места своего не двигается; кричат к нему, - он не отвечает, не спасает от беды.

Иер 10:14

Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо выплавленное им есть ложь, и нет в нем духа.

Лев 19:4

Не обращайтесь к идолам и богов литых не делайте себе. Я Господь, Бог ваш.

Синодальный перевод

Не делай себе богов литых.

Новый русский перевод+

Не делайте себе литых идолов.

Библейской Лиги ERV

Не делай себе идолов.

Современный перевод РБО +

Не делай себе статуй божества.

Под редакцией Кулаковых+

Богов литых не делай.

Cовременный перевод WBTC

Не делай себе идолов.

Макария Глухарева ВЗ

Не делай себе богов литых.

Елизаветинская Библия

и҆ богѡ́въ слїѧ́ныхъ да не сотвори́ши себѣ̀:

Елизаветинская на русском

и богов слияных да не сотвориши себе:

Библия : Исход 34 глава 17 стих