И сделал стол из дерева ситтим длиною в два локтя, шириною в локоть и вышиною в полтора локтя,

[ Исх 37 : 11 ]

и обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;

[ Исх 37 : 12 ]

и сделал вокруг него стенки в ладонь и сделал золотой венец у стенок его;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

καὶ

G2532

τὸ

G3588

κλίτος

край

τὸ

который

G3588

πρὸς

G4314

ἀνατολὰς

востоку

G395

πεντήκοντα

пятьдесят

G4004

πήχεων,

локтей,

G4083

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G4314 πρός - к [1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

к , им , ко , у , между , на , ему , с , о , в

и еще 60 значений

Подробнее

G395 ἀνατολή - востока [1. восход; 2. восток, место восхода солнца.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

востока , востоке , нас Восток , восхода солнечного ,

Подробнее

G4004 πεντήκοντα - пятидесяти [Пятьдесят.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

пятидесяти , пятьдесят ,

Подробнее

G4083 πῆχυς - локоть [Предплечье, локоть (мера длины в 46 см.).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

локоть , локтей , локтя ,

Подробнее

Синодальный перевод

и обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;

Новый русский перевод+

покрыл его чистым золотом и сделал вокруг него золотой ободок.

Библейской Лиги ERV

покрыл стол чистым золотом с золотой отделкой по краю.

Современный перевод РБО +

покрыл его чистым золотом и обвел золотой каймой.

Под редакцией Кулаковых+

Его покрыли чистым золотом и вдоль каждой стороны его сделали из золота литой обвод узорчатый.

Cовременный перевод WBTC

покрыл стол чистым золотом с золотой отделкой по краю.

Макария Глухарева ВЗ

И обложил его золотом чистым; и сделал вокруг его золотой венец.

Елизаветинская Библия

и҆ страна̀ къ восто́кѹ пѧти́десѧтъ ла́ктей,

Елизаветинская на русском

и страна к востоку пятидесят лактей,

Библия : Исход 37 глава 11 стих