и вылил для него четыре кольца золотых и утвердил кольца на четырех углах, у четырех ножек его;

[ Исх 37 : 14 ]

при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;

[ Исх 37 : 15 ]

и сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом для ношения стола.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

πᾶσαι

Все

G3956

αἱ

G3588

αὐλαῖαι

завесы

τῆς

G3588

αὐλῆς

двора

G833

ἐκ

из

G1537

βύσσου

виссона

G1040

κεκλωσμένης,

крученного,

G3956 πᾶς - все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего

и еще 97 значений

Подробнее

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G833 αὐλή - двора [1. двор; 2. дом, жилище, дворец.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

двора , двор , дворе , свой ,

Подробнее

G1537 ἐκ - из [предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

из , от , с , по , в , одесную , делами , верою , всем , через

и еще 76 значений

Подробнее

G1040 βύσσος - виссон [Виссон (тончайшее льняное полотно).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

виссон , виссона ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Исх 37:14

при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;

Синодальный перевод

при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;

Новый русский перевод+

Кольца были поставлены близко к краям, чтобы держать шесты для переноски стола.

Библейской Лиги ERV

около рамки. В эти кольца вставлялись шесты, чтобы носить на них стол.

Современный перевод РБО +

чтобы вставлять в эти кольца шесты, когда нужно будет переносить стол. Кольца прилегали к стенке.

Под редакцией Кулаковых+

расположив под обрамлением, — то были гнезда для шестов, чтобы можно было переносить стол.

Cовременный перевод WBTC

поместил их около рамки, в эти кольца вставлялись шесты, чтобы носить на них стол.

Макария Глухарева ВЗ

Подле обложения были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола.

Елизаветинская Библия

Всѧ҄ ѻ҆пѡ́ны ски́нїи и҆з̾ вѷссо́на ска́нагѡ,

Елизаветинская на русском

Вся опоны скинии из виссона сканаго,

Библия : Исход 37 глава 14 стих