A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H4872 מֹשֶׂה‎ — Моисей

Моисей.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Моисей , Моисею , Моисея , им Моисей , и Моисей , на Моисея , Но Моисей + еще 77

Подробнее

H3651 כּן‎ — так

1. так, таким образом;2. потому, посему;3. правильно, справедливо.

Часть речи: Значение слова כּן‎:

Варианты перевода:

так , то , же , Итак , потому , того , его тем + еще 21

Подробнее

H4399 מְלָאכָה‎ — работ

1. дело;2. работа, занятие, профессия, служение, служба;3. имение, собственность, имущество, запасы;4. изделие, вещь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

работ , дела , дело , своей на собственность , работу , всякие дела , в оный никакого дела + еще 74

Подробнее

H6213 עשׂה‎ — и сделал

A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H6680 צוה‎ — как повелел

C(pi): приказывать, повелевать, заповедовать.D(pu):получить приказ, повеление или заповедь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

как повелел , повеление , повелел , и дал , дал , и приказал , и заповедал + еще 282

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H6213 עשׂה‎ — и сделал

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H1288 בּרךְ‎ — благословен

A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит + еще 169

Подробнее

H4872 מֹשֶׂה‎ — Моисей

Моисей.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Моисей , Моисею , Моисея , им Моисей , и Моисей , на Моисея , Но Моисей + еще 77

Подробнее

Параллельные места

1Пар 16:2 3Цар 8:14 2Пар 30:27 2Пар 6:3 2Цар 6:18 Исх 40:25 Быт 1:31 Быт 14:19 Нав 22:6 Лев 9:22 Лев 9:23 Неем 11:2 Чис 6:23-27 Пс 103:31 Пс 18:11

1Пар 16:2

Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа

3Цар 8:14

И обратился царь лицем своим, и благословил все собрание Израильтян; все собрание Израильтян стояло, --

2Пар 30:27

И встали священники и левиты, и благословили народ; и услышан был голос их, и взошла молитва их в святое жилище Его на небеса.

2Пар 6:3

И обратился царь лицем своим и благословил все собрание Израильтян, -- все собрание Израильтян стояло, --

2Цар 6:18

Когда Давид окончил приношение всесожжений и жертв мирных, то благословил он народ именем Господа Саваофа;

Исх 40:25

и поставил лампады [его] пред Господом, как повелел Господь Моисею.

Быт 1:31

И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.

Быт 14:19

и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;

Нав 22:6

Потом Иисус благословил их и отпустил их, и они разошлись по шатрам своим.

Лев 9:22

И поднял Аарон руки свои, обратившись к народу, и благословил его, и сошел, совершив жертву за грех, всесожжение и жертву мирную.

Лев 9:23

И вошли Моисей и Аарон в скинию собрания, и вышли, и благословили народ. И явилась слава Господня всему народу:

Неем 11:2

И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме.

Чис 6:23-27

23 скажи Аарону и сынам его: так благословляйте сынов Израилевых, говоря им:

24 да благословит тебя Господь и сохранит тебя!

25 да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!

26 да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!

27 Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я [Господь] благословлю их.

Пс 103:31

Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!

Пс 18:11

они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;

Перевод

Синодальный перевод

И увидел Моисей всю работу, и вот они сделали её: как повелел Господь, так и сделали. И благословил их Моисей.

Перевод

Новый русский перевод+

Моисей осмотрел их работу и увидел, что они сделали её точно так, как повелел Господь. И Моисей благословил их.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Моисей внимательно осмотрел всю работу и увидел, что она сделана так, как повелел Господь, и благословил их.

Перевод

Современный перевод РБО +

Моисей оглядел то, что они сделали, — все было сделано в точности так, как повелел Господь. И Моисей благословил их.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Осмотрел Моисей всё приготовленное и убедился, что сделали они это точно так, как повелел ГОСПОДЬ. И Моисей благословил их.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Моисей внимательно осмотрел всю работу и увидел, что она сделана так, как повелел Господь, и благословил их.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Моисей осмотрел всю работу, и увидел, что они сделали ее так, как повелел Иегова, и благословил их Моисей.