Екклесиаста 10:6
5
Есть зло, которое видел я под солнцем, это - как бы погрешность, происходящая от властелина;
6
невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
7
Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
G1325
δίδωμι
— дал
Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает
+ еще 136
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G878
ἄφρων
— Неразумные
Неразумный, безрассудный, нерассудительный, безумный; как сущ. также невежда.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Неразумные , безумный , безумных , невежд , Безрассудный , неразумным , неразумного
+ еще 4
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G5311
ὕψος
— высота
Высота, вышина, вознесенность.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
высота , высотою , высоту
G3173
μέγας
— громким
Большой, огромный, великий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
громким , великий , великое , великая , великую , великим , великого
+ еще 47
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4145
πλούσιος
— богат
Богатый, обильный, изобилующий; как сущ. богач.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
богат , богатый , богатые , богатому , богатых , богатого , богача
+ еще 3
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G5011
ταπεινός
— смиренным
Низкий; в переносном смысле — 1. бедный, неблагородный; 2. смиренный, скромный; 3. униженный; 4. жалкий, раболепный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
смиренным , смиренных , смирен , униженный , скромен
G2524
καθίημι
— спустили
Посылать (вниз), опускать, спускать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
спустили , опускаемое , спускаемое
Параллельные места
И отвечал царь народу сурово и пренебрег совет старцев, что они советовали ему;
и говорил он по совету молодых людей и сказал: отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами.
После сего возвеличил царь Артаксеркс Амана, сына Амадафа, Вугеянина, и вознес его, и поставил седалище его выше всех князей, которые у него;
3
и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там, или садись здесь, у ног моих, --
4
то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?
5
Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
14
Наконец сказали все дерева терновнику: иди ты, царствуй над нами.
15
Терновник сказал деревам: если вы по истине поставляете меня царем над собою, то идите, покойтесь под тенью моею; если же нет, то выйдет огонь из терновника и пожжет кедры Ливанские.
16
Итак смотрите, по истине ли и по правде ли вы поступили, поставив Авимелеха царем? И хорошо ли вы поступили с Иероваалом и домом его, и сообразно ли с его благодеяниями поступили вы?
17
За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своею и избавил вас от руки Мадианитян;
18
а вы теперь восстали против дома отца моего, и убили семьдесят сынов отца моего на одном камне, и поставили царем над жителями Сихемскими Авимелеха, сына рабыни его, потому что он брат ваш.
19
Если вы ныне по истине и по правде поступили с Иероваалом и домом его, то [да будет на вас благословение и] радуйтесь об Авимелехе, и он пусть радуется о вас;
20
если же нет, то да изыдет огонь от Авимелеха и да пожжет жителей Сихемских и весь дом Милло и да изыдет огонь от жителей Сихемских и от дома Милло, и да пожжет Авимелеха.
Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.
Перевод
Синодальный перевод
невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
Перевод
Новый русский перевод+
глупых ставят на многие высокие посты, а богатые занимают низкие.
Перевод
Библейской Лиги ERV
глупцам дают высокие посты, в то время как богатые занимаются незначительной работой.
Перевод
Современный перевод РБО +
глупость вознесена высоко, а богачи сидят на земле.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
возносятся глупцы, и унижены богатые.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
глупцам дают высокие посты, в то время как богатые занимаются неважной работой.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
невежество поставлено на больших высотах, а богатые сидят низко.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Безумный поставлен на большой высоте, а богатые325 находятся в унижении,
Перевод
Елизаветинская Библия
вда́нъ безѹ́мный въ высѡты̀ вели҄ки, а҆ бога́тїи во смире́нныхъ сѧ́дѹтъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
вдан безумный в высоты велики, а богатии во смиренных сядут:
