Библия : Екклесиаста 7 глава
5 стих
[ Еккл 7 : 4 ]
Сердце мудрых - в доме плача, а сердце глупых - в доме веселья.
[ Еккл 7 : 5 ]
Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;
[ Еккл 7 : 6 ]
потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это - суета!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G18 ἀγαθός
- доброе [1. внутр. кач. добрый, благий, щедрый; 2. внешн. кач. хороший, полезный; ср. р. употребляется как сущ. добро, благо (ед. ч.), имущество (мн. ч.).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
доброе , добро , добрый , доброго , добрую , добра , благий , благим , не благ , добрых
и еще 29 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G191 ἀκούω
- услышав [1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит , слыша , слушает , слышите
и еще 106 значений
Подробнее
G4680 σοφός
- мудрых [Мудрый, премудрый, разумный, сообразительный, умелый, искусный, опытный; как сущ. мудрец.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
мудрых , премудрому , мудрецов , мудрым , Мудр , мудрецам , мудрыми , мудры , мудрец , из вас мудрых
и еще 4 значений
Подробнее
G5228 ὑπέρ
- за [1. с р. п.: за, из-за, ради, для, вместо, о, насчет, по отношению к; 2. с в. п.: над, поверх, выше, более; прист. со значением: а. за пределами, по ту сторону; б. через, поверх; в. сверху; г. в пользу, из-за, в защиту; д. чрезвычайно, чрезмерно.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
за , о , для , выше , к , ради , сверх , более , более нежели , об
и еще 23 значений
Подробнее
G435 ἀνήρ
- муж [Муж, мужчина; мн. ч. люди.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей , мужем , мужьям , людей
и еще 32 значений
Подробнее
G191 ἀκούω
- услышав [1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит , слыша , слушает , слышите
и еще 106 значений
Подробнее
G878 ἄφρων
- Неразумные [Неразумный, безрассудный, нерассудительный, безумный; как сущ. также невежда.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Неразумные , безумный , безумных , невежд , Безрассудный , неразумным , неразумного , неразумных , неразумен , до неразумия
и еще 2 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Прит 13:13
Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается. [У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.]
Прит 15:31
Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
Прит 15:32
Отвергающий наставление не радеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
Прит 17:10
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
Прит 27:6
Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
Прит 9:8
Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
Пс 140:5
Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их.
Пс 68:12
и возлагаю на себя вместо одежды вретище, - и делаюсь для них притчею;
Откр 3:19
Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.
Синодальный перевод
Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;
Новый русский перевод+
Лучше внимать обличению мудреца, чем слушать песню глупцов,
Библейской Лиги ERV
Лучше услышать укоры мудрого, чем восхваления глупца.
Современный перевод РБО +
Лучше внимать упрекам мудрого, чем песням глупцов.
Под редакцией Кулаковых+
Лучше от мудрого упрек, чем от глупца славословье,
Cовременный перевод WBTC
Лучше услышать укоры мудрого, чем восхваления глупца.
Макария Глухарева ВЗ
Лучше слушать выговор от мудраго, нежели слушать человеку песнь глупых.
Перевод Юнгерова ВЗ
Лучше слушать выговор от мудраго, нежели человека, слушающого песнь безумных198.
Елизаветинская Библия
Се́рдце мѹ́дрыхъ въ домѹ̀ пла́ча, а҆ се́рдце безѹ́мныхъ въ домѹ̀ весе́лїѧ.
Елизаветинская на русском
Сердце мудрых в дому плача, а сердце безумных в дому веселия.
