1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2373 θυμόω — разгневался

страд. гневаться, негодовать, раздражаться, сердиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разгневался

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G2372 θυμός — ярости

1. гнев, негодование, ярость; 2. страсть, пыл.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ярости , ярость , гнева , гнев , он яростным , гневом , яростным

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G2859 κόλπος — лоно

1. грудь, лоно; 2. пазуха; 3. залив, бухта.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

лоно , лоне , недре , груди , залив

Подробнее

G878 ἄφρων — Неразумные

Неразумный, безрассудный, нерассудительный, безумный; как сущ. также невежда.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Неразумные , безумный , безумных , невежд , Безрассудный , неразумным , неразумного + еще 4

Подробнее

G373 ἀναπαύω — почиваете

Давать покой или отдых (от трудов); ср. з. отдыхать, (ус)покоиться, почивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

почиваете , успокоили , успокою , отдохните , покойся , почивает , они + еще 4

Подробнее

Параллельные места

1Цар 25:21 1Цар 25:22 2Цар 13:22 2Цар 13:28 2Цар 13:32 2Цар 19:43 Еф 4:26 Еф 4:27 Есф 3:5 Есф 3:6 Быт 34:25 Быт 34:26 Быт 34:30 Быт 34:31 Быт 34:7 Быт 34:8 Быт 4:5 Быт 4:6 Быт 4:8 Иак 1:19 Ион 4:9 Мк 6:19 Мк 6:24 Прит 14:17 Прит 16:32 Прит 26:23-26

1Цар 25:21

И Давид сказал: да, напрасно я охранял в пустыне все имущество этого человека, и ничего не пропало из принадлежащего ему; он платит мне злом за добро;

1Цар 25:22

пусть то и то сделает Бог с врагами Давида, и еще больше сделает, если до рассвета утреннего из всего, что принадлежит Навалу, я оставлю мочащегося к стене.

2Цар 13:22

Авессалом же не говорил с Амноном ни худого, ни хорошего; ибо возненавидел Авессалом Амнона за то, что он обесчестил Фамарь, сестру его.

2Цар 13:28

Авессалом же приказал отрокам своим, сказав: смотрите, как только развеселится сердце Амнона от вина, и я скажу вам: "поразите Амнона", тогда убейте его, не бойтесь; это я приказываю вам, будьте смелы и мужественны.

2Цар 13:32

Но Ионадав, сын Самая, брата Давидова, сказал: пусть не думает господин мой [царь], что всех отроков, царских сыновей, умертвили; один только Амнон умер, ибо у Авессалома был этот замысел с того дня, как Амнон обесчестил сестру его;

2Цар 19:43

И отвечали Израильтяне мужам Иудиным и сказали: мы десять частей у царя, также и у Давида мы более, нежели вы; [мы первенец, а не вы;] зачем же вы унизили нас? Не нам ли принадлежало первое слово о том, чтобы возвратить нашего царя? Но слово мужей Иудиных было сильнее, нежели слово Израильтян.

Еф 4:26

Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;

Еф 4:27

и не давайте места диаволу.

Есф 3:5

И когда увидел Аман, что Мардохей не кланяется и не падает ниц пред ним, то исполнился гнева Аман.

Есф 3:6

И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему, из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить всех Иудеев, которые были во всем царстве Артаксеркса, как народ Мардохеев.

Быт 34:25

На третий день, когда они были в болезни, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Динины, взяли каждый свой меч, и смело напали на город, и умертвили весь мужеский пол;

Быт 34:26

и самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли.

Быт 34:30

И сказал Иаков Симеону и Левию: вы возмутили меня, сделав меня ненавистным для [всех] жителей сей земли, для Хананеев и Ферезеев. У меня людей мало; соберутся против меня, поразят меня, и истреблен буду я и дом мой.

Быт 34:31

Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!

Быт 34:7

Сыновья же Иакова пришли с поля, и когда услышали, то огорчились мужи те и воспылали гневом, потому что бесчестие сделал он Израилю, переспав с дочерью Иакова, а так не надлежало делать.

Быт 34:8

Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей; дайте же ее в жену ему;

Быт 4:5

а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.

Быт 4:6

И сказал Господь [Бог] Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?

Быт 4:8

И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдем в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

Иак 1:19

Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,

Ион 4:9

И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти.

Мк 6:19

Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.

Мк 6:24

Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.

Прит 14:17

Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.

Прит 16:32

Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.

Прит 26:23-26

23 Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.

24 Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.

25 Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.

26 Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.

Перевод

Синодальный перевод

Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.

Перевод

Новый русский перевод+

Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не впадай быстро в гнев, потому что гнев присущ глупцам.

Перевод

Современный перевод РБО +

Не спеши поддаваться гневу, ибо гнев обитает в груди глупцов.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не торопись сердиться, ибо сердиться свойственно глупцам.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не впадай быстро во гнев, потому что гнев живёт в груди глупцов.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Не будь опрометчив в духе своем на то, чтобы гневаться; ибо гнев гнездится в недре глупых.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Не спеши духом своим на гнев, ибо гнев пребывает203 в сердце безумных.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бла҄га послѣ҄днѧѧ слове́съ па́че нача́ла є҆гѡ̀: бла́гъ терпѣли́вый па́че высо́кагѡ дѹ́хомъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Блага последняя словес паче начала его: благ терпеливый паче высокаго духом.