Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : Есфирь 2 глава 19 стих

Читать Есфирь 2 глава

[ Есф 2 : 18 ]

И сделал царь большой пир для всех князей своих и для служащих при нем, -- пир ради Есфири, и сделал льготу областям и роздал дары с царственною щедростью.

[ Есф 2 : 19 ]

И когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,

[ Есф 2 : 20 ]

Есфирь все еще не сказывала о родстве своем и о народе своем, как приказал ей Мардохей; а слово Мардохея Есфирь выполняла и теперь так же, как тогда, когда была у него на воспитании.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

Μαρδοχαῖος

Мардохей

ἐθεράπευεν

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G1161 δέ - же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем

и еще 60 значений

Подробнее

G2323 θεραπεύω - исцелил [1. исцелять, врачевать, вылечивать; 2. служить.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

исцелил , Он исцелил , исцеляя , врачевать , исцеляйте , исцелять , не исцелит , исцелялись , исцелела , Он исцелял

и еще 15 значений

Подробнее

G1722 ἐν - в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди

и еще 305 значений

Подробнее

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G833 αὐλή - двора [1. двор; 2. дом, жилище, дворец.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

двора , двор , дворе , свой ,

Подробнее

Синодальный перевод

И когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,

Новый русский перевод+

В то время, когда девушек собирали во второй раз, Мардохей сидел у царских ворот.

Перевод Десницкого

Когда стали во второй раз собирать дев, Мордехай как раз занимал пост у царских врат.

Библейской Лиги ERV

В то время, когда девушек собирали во второй раз, Мардохей сидел возле царских ворот.

Современный перевод РБО +

Когда во второй раз стали собирать девушек, Мардохей сидел у врат царского дворца.

Под редакцией Кулаковых+

Когда во второй раз стали собирать девушек, Мардохей как раз сидел у царских ворот.

Cовременный перевод WBTC

В то время, когда девушек собирали во второй раз, Мардохей сидел возле царских ворот.

Макария Глухарева ВЗ

И когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,

Елизаветинская Библия

Мардохе́й же слѹжа́ше во дворѣ̀ (царе́вѣ).

Елизаветинская на русском

Мардохей же служаше во дворе (цареве).