A(qal):1. быть завершённым или оконченным;2. быть целым или здоровым;3. быть спокойным, иметь мир.C(pi):1. заканчивать, завершать;2. совершать, исполнять;3. возмещать, воздавать, выплачивать.4. посылать или давать мир, безопасность или благополучие, приводить в состояние мира, безопасности или благополучия.D(pu):1. быть исполненным;2. быть возмещённым или награждённым, быть уплаченным.E(hi):1. заканчивать, завершать, полагать конец;2. исполнять, совершать;3. умиротворять, примирять, устанавливать мир.F(ho):быть умиротворённым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

заплатить , воздаст , мир , должен заплатить , заплатит , воздам , И воздам + еще 103

Подробнее

H6213 עשׂה‎ — и сделал

A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

Параллельные места

3Цар 21:19-24 2Цар 12:7-12 Деян 24:25 Втор 7:10 Гал 2:11 Ис 59:13 Иак 2:13 Иер 2:33-35 Иов 21:19 Иов 41:11 Мк 6:18 Пс 49:21 Рим 12:19

3Цар 21:19-24

19 и скажи ему: "так говорит Господь: ты убил, и еще вступаешь в наследство?" и скажи ему: "так говорит Господь: на том месте, где псы лизали кровь Навуфея, псы будут лизать и твою кровь".

20 И сказал Ахав Илии: нашел ты меня, враг мой! Он сказал: нашел, ибо ты предался тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа [и раздражать Его].

21 [Так говорит Господь:] вот, Я наведу на тебя беды и вымету за тобою и истреблю у Ахава мочащегося к стене и заключенного и оставшегося в Израиле.

22 И поступлю с домом твоим так, как поступил Я с домом Иеровоама, сына Наватова, и с домом Ваасы, сына Ахиина, за оскорбление, которым ты раздражил Меня и ввел Израиля в грех.

23 Также и о Иезавели сказал Господь: псы съедят Иезавель за стеною Изрееля.

24 Кто умрет у Ахава в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того расклюют птицы небесные;

2Цар 12:7-12

7 И сказал Нафан Давиду: ты -- тот человек, [который сделал это]. Так говорит Господь Бог Израилев: Я помазал тебя в царя над Израилем и Я избавил тебя от руки Саула,

8 и дал тебе дом господина твоего и жен господина твоего на лоно твое, и дал тебе дом Израилев и Иудин, и, если этого [для тебя] мало, прибавил бы тебе еще больше;

9 зачем же ты пренебрег слово Господа, сделав злое пред очами Его? Урию Хеттеянина ты поразил мечом; жену его взял себе в жену, а его ты убил мечом Аммонитян;

10 итак не отступит меч от дома твоего во веки, за то, что ты пренебрег Меня и взял жену Урии Хеттеянина, чтоб она была тебе женою.

11 Так говорит Господь: вот, Я воздвигну на тебя зло из дома твоего, и возьму жен твоих пред глазами твоими, и отдам ближнему твоему, и будет он спать с женами твоими пред этим солнцем;

12 ты сделал тайно, а Я сделаю это пред всем Израилем и пред солнцем.

Деян 24:25

И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя.

Втор 7:10

и воздает ненавидящим Его в лице их, погубляя их; Он не замедлит, ненавидящему Его самому лично воздаст.

Гал 2:11

Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.

Ис 59:13

Мы изменили и солгали пред Господом, и отступили от Бога нашего; говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова.

Иак 2:13

Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.

Иер 2:33-35

33 Как искусно направляешь ты пути твои, чтобы снискать любовь! и для того даже к преступлениям приспособляла ты пути твои.

34 Даже на полах одежды твоей находится кровь людей бедных, невинных, которых ты не застала при взломе, и, несмотря на все это,

35 говоришь: "так как я невинна, то верно гнев Его отвратится от меня". Вот, Я буду судиться с тобою за то, что говоришь: "я не согрешила".

Иов 21:19

Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. -- Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.

Иов 41:11

из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;

Мк 6:18

Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего.

Пс 49:21

ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои].

Рим 12:19

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.

Перевод

Синодальный перевод

Кто представит ему пред лицо путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?

Перевод

Новый русский перевод+

Кто его осудит ему в лицо? Кто воздаст ему за его дела?

Перевод

Перевод Десницкого

Кто же скажет ему в лицо правду, кто воздаст за все его дела?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Никто в лицо жестокого не судит за сделанное зло.

Перевод

Современный перевод РБО +

Кто же скажет ему в лицо правду, кто воздаст за все его дела?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Только кто в лицо ему скажет о его преступленьях? Кто воздаст ему за все его деянья?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Никто в лицо не осуждает злого за сделанное зло.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Кто представит пред лице его путь его? Он сделал дело, и кто заплатил ему?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

(Но) кто представит пред лице его путь его и кто воздаст ему (за то), что онъ сделал?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Кто в лицо ему скажет правду ο нем, и содеянное им кто исчислит ему?

Перевод

Елизаветинская Библия

Кто̀ возвѣсти́тъ пред̾ лице́мъ є҆гѡ̀ пѹ́ть є҆гѡ̀, и҆ є҆́же то́й сотворѝ, кто̀ возда́стъ є҆мѹ̀;

Перевод

Елизаветинская на русском

Кто возвестит пред лицем его путь его, и еже той сотвори, кто воздаст ему?