A(qal):1. быть малым, уменьшаться; в переносном смысле — быть незначительным;2. быть лёгким или быстрым. B(ni):1. быть лёгким;2. умаляться, унижаться, смиряться;3. быть умалённым или презрённым, быть униженным;4. быть быстрым.C(pi):1. проклинать;2. трясти;3. точить, оттачивать.D(pu):быть проклятым.E(hi):облегчать, делать лёгким; пренебрегать, злословить.G(hith):быть потрясаемым, колебаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Кто злословит , не злословь , будет , мало , сошла , презирать , сами и будет + еще 69

Подробнее

H2513 חֶלְקָה‎ — участок

1. гладкость; в переносном смысле — лесть;2. часть (поля), удел, участок (земли).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

участок , часть , поля , его и гладкую , уделом , в участке , что та часть + еще 16

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H6437 פּנה‎ — глядели

A(qal):поворачивать, отворачиваться, оборачиваться, обращаться.C(pi):очищать.E(hi):поворачивать(-ся), обращать, сворачивать, отворачивать.F(ho):поворачиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

глядели , И обратились , И оборотился , обратитесь , и обратился , направился , призри + еще 97

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

H3754 כֶּרֶם‎ — виноградники

1. Керем;2. виноградник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

виноградники , виноградник , и виноградники , в винограднике , с виноградником , сады , и виноградников + еще 56

Подробнее

H3754 כֶּרֶם‎ — виноградники

1. Керем;2. виноградник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

виноградники , виноградник , и виноградники , в винограднике , с виноградником , сады , и виноградников + еще 56

Подробнее

Параллельные места

Втор 28:16-20 Ис 23:10 Мал 2:2 Прит 3:33 Пс 57:7 Пс 68:22 Пс 72:18-20

Втор 28:16-20

16 Проклят ты [будешь] в городе и проклят ты [будешь] на поле.

17 Прокляты [будут] житницы твои и кладовые твои.

18 Проклят [будет] плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих волов и плод овец твоих.

19 Проклят ты [будешь] при входе твоем и проклят при выходе твоем.

20 Пошлет Господь на тебя проклятие, смятение и несчастье во всяком деле рук твоих, какое ни станешь ты делать, доколе не будешь истреблен, -- и ты скоро погибнешь за злые дела твои, за то, что ты оставил Меня.

Ис 23:10

Ходи по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.

Мал 2:2

если вы не послушаетесь и если не примете к сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говорит Господь Саваоф, то Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения, и уже проклинаю, потому что вы не хотите приложить к тому сердца.

Прит 3:33

Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.

Пс 57:7

Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!

Пс 68:22

И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.

Пс 72:18-20

18 Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.

19 Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!

20 Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.

Перевод

Синодальный перевод

Лёгок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.

Перевод

Новый русский перевод+

Но они — лишь пена на глади вод; их земельный надел проклят, и никто не пойдет к ним топтать в давильне виноград.

Перевод

Перевод Десницкого

На воде им не удержаться, на земле их надел проклят, и пуста к их виноградникам дорога.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Они подобны обломкам на поверхности воды, уносимые паводка потоком. Над землёю их лежит проклятье, и никто не соберёт в садах их виноград.

Перевод

Современный перевод РБО +

На воде им не удержаться, на земле их надел проклят, и пуста к их виноградникам дорога.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Скажете: „Они что уносимая по воде пена, удел их на земле проклят, и к виноградникам заказан их путь.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Они — обломки на поверхности воды, и над землёю их проклятье — никто не соберёт в садах их виноград.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Легок такой на поверхности воды; проклят участок его на земле; недостоин он и взглянуть на путь виноградных садов.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Легокъ он на поверхности воды523. Да будет проклята часть ихъ на земле, да будут отрасли их сухи на земле,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Легок он на лице вод! Проклята земля надела их, и будет невозделан виноградник их.

Перевод

Елизаветинская Библия

Лего́къ є҆́сть на лицы̀ воды̀: проклѧта̀ бѹ́ди ча́сть и҆́хъ на землѝ, да ѩ҆вѧ́тсѧ же садѡ́вїѧ и҆́хъ на землѝ сѹ҄ха:

Перевод

Елизаветинская на русском

Легок есть на лицы воды: проклята буди часть их на земли, да явятся же садовия их на земли суха: