Библия : Иов 29 глава
7 стих
[ Иов 29 : 6 ]
когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
[ Иов 29 : 7 ]
когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, --
[ Иов 29 : 8 ]
юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3318 יצא
- и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи
и еще 651 значений
Подробнее
H8179 שַׂעַר
- ворот [Ворота, вход.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ворот , у ворот , ворота , в ворота , к воротам , в воротах , и ворота , воротами , до ворот , воротам
и еще 102 значений
Подробнее
H7176 קֶרֶת
- города [Город.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
города , в город , городских , город ,
Подробнее
H7339 רְחֹב
- на улице [Улица, площадь, открытое место.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
на улице , на улицах , на площадях , и на площади , площадь , площади , на площади , его на улицах , на всякой площади , их с площади
и еще 16 значений
Подробнее
H3559 כּון
- утвердил [B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово , будет , нельзя , которое создали
и еще 193 значений
Подробнее
H4186 מוֹשָׂב
- ваши во всех жилищах [1. место для сидения, седалище;2. (по)селение, местопребывание;3. место обитания, жилище;4. (рас)положение;5. собрание сидящих.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ваши во всех жилищах , жительства , во всех жилищах , в жилищах , во всяком местопребывании , Времени , жилище , вашего жительства , на седалище , его и жилище
и еще 27 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 16:18
Во всех жилищах твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе, поставь себе судей и надзирателей по коленам твоим, чтоб они судили народ судом праведным;
Втор 21:19
то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания
Зах 8:16
Вот дела, которые вы должны делать: говорите истину друг другу; по истине и миролюбно судите у ворот ваших.
Синодальный перевод
когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище своё, —
Новый русский перевод+
Выходил ли я к городским воротам, и садился ли на площади,
Перевод Десницкого
Выходил я тогда к городским воротам, чтоб воссесть на площади на своем месте, —
Библейской Лиги ERV
Когда входил я в городские ворота и садился на площади,
Современный перевод РБО +
Выходил я тогда к городским воротам, чтоб воссесть на площади на своем месте, —
Под редакцией Кулаковых+
Когда выходил я к городским воротам, чтобы занять свое место на площади,
Cовременный перевод WBTC
Когда входил я в городские ворота и садился на площади,
Макария Глухарева ВЗ
Когда я выходил к воротам города, и на площади ставил стул себе;
Перевод Юнгерова ВЗ
Тогда я поутру выходил в город, на площади ставили седалище609 мое.
Аверинцев: отдельные книги
Выходил ли я к воротам градским, посреди площади восседал —
Елизаветинская Библия
є҆гда̀ и҆схожда́хъ и҆з̾ѹ́тра во гра́дъ, на сто́гнахъ же поставлѧ́шесѧ мѝ престо́лъ;
Елизаветинская на русском
егда исхождах изутра во град, на стогнах же поставляшеся ми престол?
