Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.

[ Иов 37 : 8 ]

Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.

[ Иов 37 : 9 ]

От юга приходит буря, от севера -- стужа.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H2416 חַי‎ - жизни [1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.]

Часть речи

Значение слова חַי‎:

Варианты синодального перевода

жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь , живаго , зверей , животных

и еще 200 значений

Подробнее

H935 בּוא‎ - и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет

и еще 1470 значений

Подробнее

H695 אֶרֶב‎ - в убежище [Засада, убежище (для зверей).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

в убежище , в засаде ,

Подробнее

H7931 שׂכן‎ - жить [A(qal):обитать, пребывать, жить, населять.C(pi):поселять.E(hi):поселять, помещать на жильё.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

жить , обитать , и буду , будет , живет , поселятся , живущий , будут , живи , осенила

и еще 107 значений

Подробнее

H4585 מְעֹנָה‎ - прибежище [1. жилище, логовище, берлога;2. прибежище, обитель.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

прибежище , в своих логовищах , в берлогах , Его и пребывание , в свои логовища , от логовищ , в жилища , из логовища , свои и логовища ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Пс 103:22

Восходит солнце, [и] они собираются и ложатся в свои логовища;

Синодальный перевод

Тогда зверь уходит в убежище и остаётся в своих логовищах.

Новый русский перевод+

И уходят звери в свои убежища и в берлогах своих лежат.

Перевод Десницкого

И в норах тогда скрываются звери, в логовах своих ложатся.

Библейской Лиги ERV

Звери прячутся в логовищах и остаются в них.

Современный перевод РБО +

и в норах тогда скрываются звери, в логовах своих ложатся.

Под редакцией Кулаковых+

Даже дикий зверь тогда уходит в свое логово, в норах своих прячется.

Cовременный перевод WBTC

Звери прячутся в логовищах и остаются в них.

Макария Глухарева ВЗ

Тогда зверь уходит в засаду, и покоится в своих логовищах.

Перевод Юнгерова ВЗ

Входятъ(тогда) и звери под кров и умолкают в логовищах.

Аверинцев: отдельные книги

тогда уходит зверь в свою нору и укладывается в логове своем спать.

Елизаветинская Библия

Внидо́ша же ѕвѣ́рїе под̾ кро́въ и҆ ѹ҆молко́ша на ло́жи.

Елизаветинская на русском

Внидоша же зверие под кров и умолкоша на ложи.

Библия : Иов 37 глава 8 стих