Не считай этого для себя тяжким, что ты должен отпустить его от себя на свободу, ибо он в шесть лет заработал тебе вдвое против платы наемника; и благословит тебя Господь, Бог твой, во всем, что ни будешь делать.

Еккл 8:8

Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.

Ис 21:16

Ибо так сказал мне Господь: еще год, равный году наемничьему, и вся слава Кидарова исчезнет,

Ис 38:5

пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет,

Иов 14:13

О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!

Иов 14:14

Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

Иов 14:5

Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,

Иов 14:6

то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.

Ин 11:10

а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.

Ин 11:9

Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;

Лев 25:50

И он должен рассчитаться с купившим его, начиная от того года, когда он продал себя, до года юбилейного, и серебро, за которое он продал себя, должно отдать ему по числу лет; как временный наемник он должен быть у него;

Мф 20:1-15

1 Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой

2 и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой;

3 выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно,

4 и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам. Они пошли.

5 Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то же.

6 Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно?

7 Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите.

8 Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых.

9 И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.

10 Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;

11 и, получив, стали роптать на хозяина дома

12 и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной.

13 Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?

14 возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же, что и тебе;

15 разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?

Пс 38:4

Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:

Перевод

Синодальный перевод

Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наёмника?

Перевод

Новый русский перевод+

Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку? Дни его — не дни ли батрака?

Перевод

Перевод Десницкого

Удел человека на земле — труд подневольный, и дни его — что дни поденщика.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иов сказал: «Тяжела борьба человека на этой земле. Жизнь его словно жизнь батрака.

Перевод

Современный перевод РБО +

Удел человека на земле — труд подневольный, и дни его — что дни поденщика.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не тяжелая ли повинность — участь человека на земле и дни жизни его — не поденщика ли дни?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иов сказал: "Тяжела борьба человека на этой земле. Жизнь его словно жизнь батрака.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Жизнь человека на земле не есть ли служба воинская? и дни его не тоже ли, что дни наемника?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Не испытание-ли жизнь человека на земле? и не тоже-ли, что (жизнь) повседневнаго наемника жизнь его?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Не повинность ли несет человек на земле, и не срок ли наемника — срок его?

Перевод

Елизаветинская Библия

Не и҆скѹше́нїе ли житїѐ человѣ́кѹ на землѝ, и҆ ѩ҆́коже нае́мника повседне́внагѡ жи́знь є҆гѡ̀;

Перевод

Елизаветинская на русском

Не искушение ли житие человеку на земли, и якоже наемника повседневнаго жизнь его?