Неемии 12:23
22
Левиты, главы поколений, внесены в запись во дни Елиашива, Иоиады, Иоханана и Иаддуя, и также священники в царствование Дария Персидского.
23
Сыновья Левия, главы поколений, вписаны в летописи до дней Иоханана, сына Елиашивова.
24
Главы левитов: Хашавия, Шеревия, и Иисус, сын Кадмиила, и братья их, при них поставленные для славословия при благодарениях, по установлению Давида, человека Божия -- смена за сменою.
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H3878
לוִי
— Левия
Левий.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Левия , Левиина , Левий , Левиины , Левииных , Левиину , Левиино
+ еще 11
H7218
רֹאשׂ
— голову
Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине
+ еще 284
H1
אָב
— отца
Отец, праотец, (родо)начальник, предок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы
+ еще 231
H3789
כּתב
— написано
A(qal):1. писать, записывать, описывать;2. начертить, гравировать.B(ni):быть написанным или записанным.C(pi):писать, предписывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
написано , описаны , и написал , и напиши , как написано , написанные , напиши
+ еще 128
H5612
ספֶר
— в летописи
Книга, запись, писание.
Часть речи:
Значение слова ספֶר:
Варианты перевода:
в летописи , в книге , книгу , письмо , письма , в книгу , книги
+ еще 52
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H3110
יוֹחָנָן
— Иоханан
Иоханан.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иоханан , Иоанан , и Иоанан , Иоанана , Иоханана , Тогда Иоанан , и Иоханан
+ еще 7
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H475
אֶלְיָשִׂיב
— Елиашив
Елияшив.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Елиашив , Елияшивова , Елияшив , Елиашива , Елеашив , Елиашиву , Елияшива
+ еще 1
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Сыновья Левия, главы поколений, вписаны в летописи до дней Иоханана, сына Елиашивова.
Перевод
Новый русский перевод+
Главы семейств из потомков Левия были записаны в летописи до времени Иоханана, внука Элиашива.
Перевод
Перевод Десницкого
Вот потомки Левия, главы отеческих родов, как они вносились в летопись вплоть до дней Йоханана, сына Эльяшива.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вожди семей среди потомков Левия и до времён Иоханана, сына Елиашива, записаны в книге летописей.
Перевод
Современный перевод РБО +
О левитах. Вот главы левитских родов, внесенные в книгу летописей — списки доведены до времен Иоханана, сына Эльяшива.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вот потомки Левия, главы отеческих родов, как они вносились в летопись вплоть до времени Йоханана, сына Эльяшива.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вожди семей среди потомков Левияи до времён Иоханана, сына Елиашива, записаны в книге летописи.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Сыновья Левия, главы поколений, вписаны в книгу дневных записей до дней Иоханана, сына Елиашивова.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ сы́нове леѵі́и нача҄лницы ѻ҆те́чествъ пи́сани въ кни́зѣ слове́съ дні́й и҆ да́же до дні́й ї҆ѡана́на сы́на є҆лїсѹ́ева.
Перевод
Елизаветинская на русском
И сынове левии началницы отечеств писани в книзе словес дний и даже до дний иоанана сына елисуева.
