A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять + еще 414

Подробнее

H802 אִָֹשּׂה‎ — жену

1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины + еще 296

Подробнее

H1035 בּית לֶחֶם‎ — из Вифлеема

Вифлеем, Бет-Лехем.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

из Вифлеема , Вифлеема , Вифлеемского , в Вифлееме , в Вифлеем , они в Вифлеем , Вифлеем + еще 12

Подробнее

H3063 יְהוּדָה‎ — Иудейского

Иуда, Иудея.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина + еще 147

Подробнее

Параллельные места

3Цар 11:3 2Пар 11:21 2Цар 16:22 2Цар 19:5 2Цар 20:3 2Цар 3:7 2Цар 5:13 Дан 5:3 Есф 2:14 Быт 22:24 Быт 25:6 Быт 35:19 Нав 24:30 Нав 24:33 Суд 17:1 Суд 17:6 Суд 17:8 Суд 18:1 Суд 21:25 Мал 2:15 Мф 2:6 Песн 6:8-9

3Цар 11:3

И было у него семьсот жен и триста наложниц; и развратили жены его сердце его.

2Пар 11:21

И любил Ровоам Мааху, дочь Авессалома, более всех жен и наложниц своих, ибо он имел восемнадцать жен и шестьдесят наложниц и родил двадцать восемь сыновей и шестьдесят дочерей.

2Цар 16:22

И поставили для Авессалома палатку на кровле, и вошел Авессалом к наложницам отца своего пред глазами всего Израиля.

2Цар 19:5

И пришел Иоав к царю в дом и сказал: ты в стыд привел сегодня всех слуг твоих, спасших ныне жизнь твою и жизнь сыновей и дочерей твоих, и жизнь жен и жизнь наложниц твоих;

2Цар 20:3

И пришел Давид в свой дом в Иерусалиме, и взял царь десять жен наложниц, которых он оставлял стеречь дом, и поместил их в особый дом под надзор, и содержал их, но не ходил к ним. И содержались они там до дня смерти своей, живя как вдовы.

2Цар 3:7

У Саула была наложница, по имени Рицпа, дочь Айя [и вошел к ней Авенир]. И сказал [Иевосфей] Авениру: зачем ты вошел к наложнице отца моего?

2Цар 5:13

И взял Давид еще наложниц и жен из Иерусалима, после того, как пришел из Хеврона.

Дан 5:3

Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.

Есф 2:14

Вечером она входила и утром возвращалась в другой дом женский под надзор Шаазгаза, царского евнуха, стража наложниц; и уже не входила к царю, разве только царь пожелал бы ее, и она призывалась бы по имени.

Быт 22:24

и наложница его, именем Реума, также родила Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.

Быт 25:6

а сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.

Быт 35:19

И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.

Нав 24:30

И похоронили его в пределе его удела в Фамнаф-Сараи, что на горе Ефремовой, на север от горы Гааша. [И положили там с ним во гробе, в котором похоронили его, каменные ножи, которыми Иисус обрезал сынов Израилевых в Галгале, когда вывел их из Египта, как повелел Господь; и они там даже до сего дня.]

Нав 24:33

[После сего] умер и Елеазар, сын Аарона [первосвященник], и похоронили его на холме Финееса, сына его, который дан ему на горе Ефремовой.

Суд 17:1

Был некто на горе Ефремовой, именем Миха.

Суд 17:6

В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему казалось справедливым.

Суд 17:8

этот человек пошел из города Вифлеема Иудейского, чтобы пожить, где случится, и идя дорогою, пришел на гору Ефремову к дому Михи.

Суд 18:1

В те дни не было царя у Израиля; и в те дни колено Даново искало себе удела, где бы поселиться, потому что дотоле не выпало ему полного удела между коленами Израилевыми.

Суд 21:25

В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему казалось справедливым.

Мал 2:15

Но не сделал ли того же один, и в нем пребывал превосходный дух? что же сделал этот один? он желал получить от Бога потомство. Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.

Мф 2:6

и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля.

Песн 6:8-9

8 Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,

9 но единственная - она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и - превознесли ее, царицы и наложницы, и - восхвалили ее.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

В те дни у Израиля не было царя. Однажды левит, который жил в нагорьях Ефрема, взял себе наложницу из Вифлеема в Иудее.

Перевод

Перевод Десницкого

В те дни, когда не было у Израиля царя, жил на дальнем краю Ефремова нагорья один левит. Он взял себе наложницу из Вифлеема Иудейского.

Перевод

Библейской Лиги ERV

В те времена у Израиля не было царя. В отдалённой части горной страны Ефрема жил некий левит. У него была наложница из Вифлеема иудейского.

Перевод

Современный перевод РБО +

В ту пору не было у Израиля царя. На дальних склонах гор Ефрема жил один левит. Он взял себе наложницу из Вифлеема Иудейского.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В те времена, когда не было царя в Израиле, на дальнем краю Ефремова нагорья жил человеком пришлым один левит. Взял он себе наложницу из Вифлеема Иудейского.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

В те времена у Израиля не было царя. В отдалённой части горной страны Ефремовой жил левит. У него была наложница из города Вифлеема Иудейского.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

В те дни, когда не было царя у Израиля, жил один левит близ горы Ефремовой. Он взял себе наложницу из Вифлеема Иудейскаго.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть въ ты҄ѧ дни҄ не бѧ́ше царѧ̀ во ї҆и҃ли: и҆ бы́сть мѹ́жъ леѵі́тинъ живы́й во странѣ̀ горы̀ є҆фре́мовы, и҆ поѧ̀ себѣ̀ женѹ̀ подло́жницѹ ѿ виѳлее́ма ї҆ѹ́дина:

Перевод

Елизаветинская на русском

И бысть в тыя дни не бяше царя во израили: и бысть муж левитин живый во стране горы ефремовы, и поя себе жену подложницу от вифлеема иудина: