51 Среди города была крепкая башня, и убежали туда все мужчины и женщины и все жители города, и заперлись и взошли на кровлю башни.
52 Авимелех пришел к башне и окружил ее и подошел к дверям башни, чтобы сжечь ее огнем.
53 Тогда одна женщина бросила обломок жернова на голову Авимелеху и проломила ему череп.
H40 אֲבִימֶלֶךְ‎ — Авимелех
Авимелех.
Часть речи: Имя собственное, мужского рода
Варианты перевода:
Авимелех , Авимелеха , Авимелеху , к Авимелеху , и Авимелех , кто Авимелех , Авимелехом + еще 12
H935 בּוא‎ — и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472
H4026 מִגְדָּל‎ — башни
1. башня;2. возвышение.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
башни , и башни , и башню , башню , в башне , башня , твоя-как столп + еще 19
H3898 לחם‎ — воевать
A(qal):1. воевать, вести войну;2. кушать, есть.B(ni):сражаться, биться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
воевать , и воевал , сразиться , войною , и воевали , и сразился , сражаться + еще 119
H5066 נגשׂ‎ — И подошел
A(qal):подходить, приближаться, выступать.B(ni):подходить.E(hi):приводить, приносить, предлагать.F(ho):быть принесённым.G(hith):приближаться. Син. H7126 (קרב‎).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
И подошел , и подошли , подошел , пришли , приведите , принеси , ему подойди + еще 95
H6607 פֶּתַח‎ — у входа
Отверстие, вход, ворота, дверь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
у входа , ко входу , у дверей , у ворот , двери , при входе , входа + еще 56
H4026 מִגְדָּל‎ — башни
1. башня;2. возвышение.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
башни , и башни , и башню , башню , в башне , башня , твоя-как столп + еще 19
H8313 שׂרף‎ — и сжег
A(qal):жечь, сжигать, обжигать, выжигать. B(ni) и D(pu): быть сожжённым. Син. H1197 (בּער‎).
Часть речи: Значение слова שׂרף‎:
Варианты перевода:
и сжег , и сожгли , сожег , должно сжечь , сжег , сожгите , и сожгут + еще 72
H784 אשׂ‎ — огонь
Огонь, пламя.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
огонь , огнем , огня , на огне , и огонь , как огонь , его огнем + еще 110
Параллельные места
Ты поразил Идумеян, и возгордилось сердце твое. Величайся и сиди у себя дома. К чему тебе затевать ссору на свою беду? Падешь ты и Иуда с тобою.
И поразил Менаим Типсах и всех, которые были в нем и в пределах его, начиная от Фирцы, за то, что город не отворил ворот, и разбил его, и всех беременных женщин в нем разрубил.
48 И пошел Авимелех на гору Селмон, сам и весь народ, бывший с ним, и взял Авимелех топоры с собою и нарубил сучьев древесных, и положил на плечи свои, и сказал народу, бывшему с ним: вы видели, что я делал; скорее делайте и вы то же, что я.
49 И нарубил каждый из всего народа сучьев, и пошли за Авимелехом, и положили к башне, и сожгли посредством их башню огнем, и умерли все бывшие в башне Сихемской, около тысячи мужчин и женщин.
Перевод

Синодальный перевод

Авимелех пришёл к башне и окружил её и подошёл к дверям башни, чтобы сжечь её огнём.
Перевод

Новый русский перевод+

Авимелех пришёл к башне и напал на неё, но когда он приблизился к входу, чтобы поджечь её,
Перевод

Перевод Десницкого

Авимелех подступил к башне и напал на нее, и когда он подошел ко входу, чтобы поджечь ее,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Авимелех со своими людьми атаковал башню. Он подошёл к дверям башни, чтобы сжечь её.
Перевод

Современный перевод РБО +

Авимелех подступил к башне, чтобы взять ее. Когда он был уже у дверей башни и собирался ее поджечь,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Авимелех подступил к башне и напал на нее, и, когда он подошел ко входу, чтобы поджечь ее,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Авимелех со своими людьми атаковал башню. Он подошёл к дверям башни, чтобы сжечь её огнём.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Авимелех пришел к башне, и осадил ее, и подошел к дверям башни, чтобы сжечь ее огнем.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ прїи́де а҆вїмеле́хъ до столпа̀, и҆ сѹпроти́вишасѧ є҆мѹ̀: и҆ пристѹпѝ а҆вїмеле́хъ ко вратѡ́мъ столпа̀, є҆́же запали́ти є҆го̀ ѻ҆гне́мъ:
Перевод

Елизаветинская на русском

и прииде авимелех до столпа, и супротивишася ему: и приступи авимелех ко вратом столпа, еже запалити его огнем: