И поразил Менаим Типсах и всех, которые были в нем и в пределах его, начиная от Фирцы, за то, что город не отворил ворот, и разбил его, и всех беременных женщин в нем разрубил.

Суд 9:48-49

И пошел Авимелех на гору Селмон, сам и весь народ, бывший с ним, и взял Авимелех топоры с собою и нарубил сучьев древесных, и положил на плечи свои, и сказал народу, бывшему с ним: вы видели, что я делал; скорее делайте и вы то же, что я.

И нарубил каждый из всего народа сучьев, и пошли за Авимелехом, и положили к башне, и сожгли посредством их башню огнем, и умерли все бывшие в башне Сихемской, около тысячи мужчин и женщин.

Синодальный перевод

Авимелех пришёл к башне и окружил её и подошёл к дверям башни, чтобы сжечь её огнём.

Новый русский перевод+

Авимелех пришёл к башне и напал на неё, но когда он приблизился к входу, чтобы поджечь её,

Перевод Десницкого

Авимелех подступил к башне и напал на нее, и когда он подошел ко входу, чтобы поджечь ее,

Библейской Лиги ERV

Авимелех со своими людьми атаковал башню. Он подошёл к дверям башни, чтобы сжечь её.

Современный перевод РБО +

Авимелех подступил к башне, чтобы взять ее. Когда он был уже у дверей башни и собирался ее поджечь,

Под редакцией Кулаковых+

Авимелех подступил к башне и напал на нее, и, когда он подошел ко входу, чтобы поджечь ее,

Cовременный перевод WBTC

Авимелех со своими людьми атаковал башню. Он подошёл к дверям башни, чтобы сжечь её огнём.

Макария Глухарева ВЗ

Авимелех пришел к башне, и осадил ее, и подошел к дверям башни, чтобы сжечь ее огнем.

Елизаветинская Библия

и҆ прїи́де а҆вїмеле́хъ до столпа̀, и҆ сѹпроти́вишасѧ є҆мѹ̀: и҆ пристѹпѝ а҆вїмеле́хъ ко вратѡ́мъ столпа̀, є҆́же запали́ти є҆го̀ ѻ҆гне́мъ:

Елизаветинская на русском

и прииде авимелех до столпа, и супротивишася ему: и приступи авимелех ко вратом столпа, еже запалити его огнем: