Аггей 1:7

← Вернуться к главе 1
6 Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.
7 Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
8 Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему, и прославлюсь, говорит Господь.
[ Аг 1: 7 ]
Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
τάδε
Это
G3592
λέγει
говорит
G3004
κύριος
Господь
G2962
παντοκράτωρ
Вседержитель:
G3841
Θέσθε
Положи́те
G5087
τὰς
 
G3588
καρδίας
сердца́
G2588
ὑμῶν
ваши
G5216
εἰς
на
G1519
τὰς
 
G3588
ὁδοὺς
пути
G3598
ὑμῶν·
ваши;
G5216
G3592 ὅδε — так
Вот этот, вот этот самый, такой-то, здесь находящийся.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
так , неё , он здесь , следующее , такойто
Подробнее
G3004 λέγω — говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148
Подробнее
G2962 κύριος — господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48
Подробнее
G3841 παντοκράτωρ — Вседержитель
Вседержитель, Всевластный, Всемогущий.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Вседержитель , Вседержителя
Подробнее
G5087 τίθημι — положу
Класть, ставить, полагать, преклонять (колени).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
положу , положил , положили , поставил , преклонив , положить , посадил + еще 51
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2588 καρδία — сердца
Сердце: 1. физический орган; 2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей; 3. в переносном смысле — сердцевина, центр.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
сердца , сердце , сердцем , сердцах , сердец , сердцу , сердцами + еще 3
Подробнее
G5216 ὑμῶν — вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3598 ὁδός — путь
Путь, дорога.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
путь , пути , дороге , путем , дороги , дорогу , дорогою + еще 11
Подробнее
G5216 ὑμῶν — вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40
Подробнее
Параллельные места
Аг 1:5
Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
Ис 28:10
Ибо все заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного и там немного".
Филл 3:1
Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.
Пс 118:59
Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.
Пс 118:60
Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.
Перевод

Синодальный перевод

Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
Перевод

Новый русский перевод+

Так говорит Господь Сил: «Подумайте о своих путях.
Перевод

Перевод Десницкого

Так говорит вам Господь Воинств: — Посмотрите, как вы живете!
Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь Всемогущий говорит: «Подумайте о том, что делаете!
Перевод

Современный перевод РБО +

Так говорит Господь Воинств: посмотрите, как вы живете!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Подумайте! — говорит вам ГОСПОДЬ Воинств. — Какой прок вам от такой жизни?!
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь Всемогущий говорит: "Подумайте о том, что делаете!
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Так говорит Иегова воинств: обратите внимание на пути ваши.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Так говорит Господь Вседержитель: обратите сердце ваше на пути ваши:
Перевод

Елизаветинская Библия

Си́це гл҃етъ гд҇ь вседержи́тель: положи́те сердца̀ ва҄ша въ пѹти҄ ва́шѧ,
Перевод

Елизаветинская на русском

Сице глаголет Господь вседержитель: положите сердца ваша в пути вашя,
Библия close