Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ — царь

1. Мелех;2. царь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366

Подробнее

H3063 יְהוּדָה‎ — Иудейского

Иуда, Иудея.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина + еще 147

Подробнее

H1568 גִּלְעָד‎ — Галаад

Гилаад.

Часть речи: Значение слова גִּלְעָד‎:

Варианты перевода:

Галаад , Галаадский , Галаада , Галаадского , в Галааде , Галаадской , Галаадские + еще 31

Подробнее

H7218 רֹאשׂ‎ — голову

Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине + еще 284

Подробнее

H3844 לְבָנוֹן‎ — Ливана

Ливан.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Ливана , ливанские , с Ливана , из Ливанского , который на Ливане , на Ливане , и Ливан + еще 28

Подробнее

H7896 שׂית‎ — будет

A(qal):1. класть, ставить, положить, помещать;2. устанавливать, назначать, налагать.F(ho):быть наложенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , Ты положил , его не тронулось , его чтобы явить , какую наложит , если на него наложен , свою какой наложен + еще 73

Подробнее

H4057 מִדְבָּר‎ — в пустыне

1. пустыня;2. степь;3. уста.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в пустыне , в пустыню , пустыни , к пустыне , из пустыни , их в пустыне , пустыне + еще 84

Подробнее

H5892 עִיר‎ — города

Город.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города + еще 287

Подробнее

H3427 ישׂב‎ — жить

A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

Параллельные места

Втор 3:25 Иез 33:27 Иез 33:28 Быт 37:25 Ис 24:1-6 Ис 27:10 Ис 6:11 Иер 19:7 Иер 19:8 Иер 21:11 Иер 21:14 Иер 22:24 Иер 25:10 Иер 25:9 Иер 26:18 Иер 26:6-9 Иер 4:20 Иер 7:34 Иер 9:11 Пс 106:34 Песн 5:15

Втор 3:25

дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан.

Иез 33:27

Вот что скажи им: так говорит Господь Бог: живу Я! те, которые на местах разоренных, падут от меча; а кто в поле, того отдам зверям на съедение; а которые в укреплениях и пещерах, те умрут от моровой язвы.

Иез 33:28

И сделаю землю пустынею из пустынь, и гордое могущество ее престанет, и горы Израилевы опустеют, так что не будет проходящих.

Быт 37:25

И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет.

Ис 24:1-6

1 Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.

2 И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.

3 Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.

4 Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.

5 И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.

6 За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.

Ис 27:10

Ибо укрепленный город опустеет, жилища будут покинуты и заброшены, как пустыня. Там будет пастись теленок, и там он будет покоиться и объедать ветви его.

Ис 6:11

И сказал я: надолго ли, Господи? Он сказал: доколе не опустеют города, и останутся без жителей, и домы без людей, и доколе земля эта совсем не опустеет.

Иер 19:7

И уничтожу совет Иуды и Иерусалима на месте сем и сражу их мечом пред лицем врагов их и рукою ищущих души их, и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным.

Иер 19:8

И сделаю город сей ужасом и посмеянием; каждый, проходящий через него, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.

Иер 21:11

И дому царя Иудейского скажи: слушайте слово Господне:

Иер 21:14

Но Я посещу вас по плодам дел ваших, говорит Господь, и зажгу огонь в лесу вашем, и пожрет все вокруг него.

Иер 22:24

Живу Я, сказал Господь: если бы Иехония, сын Иоакима, царь Иудейский, был перстнем на правой руке Моей, то и отсюда Я сорву тебя

Иер 25:10

И прекращу у них голос радости и голос веселия, голос жениха и голос невесты, звук жерновов и свет светильника.

Иер 25:9

вот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Господь, и пошлю к Навуходоносору, царю Вавилонскому, рабу Моему, и приведу их на землю сию и на жителей ее и на все окрестные народы; и совершенно истреблю их и сделаю их ужасом и посмеянием и вечным запустением.

Иер 26:18

"Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя Иудейского, и сказал всему народу Иудейскому: так говорит Господь Саваоф: Сион будет вспахан, как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего - лесистым холмом.

Иер 26:6-9

6 то с домом сим Я сделаю то же, что с Силомом, и город сей предам на проклятие всем народам земли.

7 Священники и пророки и весь народ слушали Иеремию, когда он говорил сии слова в доме Господнем.

8 И когда Иеремия сказал все, что Господь повелел ему сказать всему народу, тогда схватили его священники и пророки и весь народ, и сказали: "ты должен умереть;

9 зачем ты пророчествуешь именем Господа и говоришь: дом сей будет как Силом, и город сей опустеет, останется без жителей?" И собрался весь народ против Иеремии в доме Господнем.

Иер 4:20

Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно - палатки мои.

Иер 7:34

И прекращу в городах Иудеи и на улицах Иерусалима голос торжества и голос веселия, голос жениха и голос невесты; потому что земля эта будет пустынею.

Иер 9:11

И сделаю Иерусалим грудою камней, жилищем шакалов, и города Иудеи сделаю пустынею, без жителей.

Пс 106:34

землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.

Песн 5:15

голени его - мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях; вид его подобен Ливану, величествен, как кедры;

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь так говорит Господь о дворце царя Иудеи: «Ты Мне как Галаад, как вершина Ливана, но клянусь, Я превращу тебя в пустыню, в города необитаемые.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Высок дворец, как лес Галаада, высок дворец, как горы Ливана, но Я его в пустыню превращу и сделаю необитаемым.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ибо так говорит Господь о доме царя Иудеи: «Ты предо Мной — что Галаад, словно вершины Ливана. Но Я сделаю тебя пустыней, безлюдными городами!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо так говорит ГОСПОДЬ о царе иудейском и его домочадцах: „ Хотя ты дорог Мне как Гилад, как вершина Ливана — уподоблю тебя пустыне, превращу в необитаемый город.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Высок дворец, как лес Галаада, высок дворец, как горы Ливана, но Я его в пустыню превращу и сделаю необитаемым.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо так говорит Господь о доме царя Иудейскаго: Галаад ты у меня, вершина Ливана, но Я сделаю тебя пустынею, городами необитаемыми.

Перевод

Елизаветинская Библия

Поне́же та́кѡ гл҃етъ гд҇ь на до́мъ царѧ̀ ї҆ѹ́дина: галаа́дъ ты̀ мнѣ̀, глава̀ лїва́нскаѧ, а҆́ще не поста́влю тебѐ въ пѹсты́ню, во гра́ды неѡбита҄нны,

Перевод

Елизаветинская на русском

Понеже тако глаголет Господь на дом царя иудина: галаад ты мне, глава ливанская, аще не поставлю тебе в пустыню, во грады необитанны,