Иеремия 30:11

← Вернуться к главе 30

10 И ты, раб Мой Иаков, не бойся, говорит Господь, и не страшись, Израиль; ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и племя твое из земли пленения их; и возвратится Иаков и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его,

11 ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы спасать тебя: Я совершенно истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю; Я буду наказывать тебя в мере, но ненаказанным не оставлю тебя.

12 Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока;

ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы спасать тебя: Я совершенно истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю; Я буду наказывать тебя в мере, но ненаказанным не оставлю тебя.

H5002 נְלאם‎ — говорит

A(qal):страд. причастие: от H5001 (נאם‎) сказанное, изречение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

говорит , Я говорит , их говорит , его говорит , тебя говорит , ко Мне говорит , это говорит + еще 87

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H3467 ישׂע‎ — спаси

B(ni):1. получать помощь;2. быть спасённым или избавленным.E(hi):1. помогать;2. спасать, избавлять, защищать, хранить;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

спаси , спасти , и спас , и спасет , Спаситель , спасет , чтобы спасти + еще 151

Подробнее

H6213 עשׂה‎ — и сделал

A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H3617 כָּלָה‎ — вас отсюда

1. совершение, завершение;2. истребление, разрушение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас отсюда , истребление , точно , его решился , его до конца , их до конца , что истребление + еще 9

Подробнее

H1471 גּוֹי‎ — народов

Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H3816 (לְאֹם‎), H5971 (עַם‎).

Часть речи: Значение слова גּוֹי‎:

Варианты перевода:

народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников + еще 201

Подробнее

H6327 פּוץ‎ — и рассею

A(qal):рассеиваться, распространяться, разбегаться, рассыпаться, разливаться.B(ni):1. быть изгнанным;2. переполняться, переливаться.B(ni):быть рассеянным, рассеиваться, распространяться, разрастаться.C(pi):разбивать.E(hi):рассеивать, разбрасывать, разгонять, выливать, быть рассеянным или разогнанным. Син. H5080 (נדח‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и рассею , рассеялись , рассеянных , и рассеял , И рассеялся , и рассеет , его разбежалось + еще 54

Подробнее

H6213 עשׂה‎ — и сделал

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H3617 כָּלָה‎ — вас отсюда

1. совершение, завершение;2. истребление, разрушение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас отсюда , истребление , точно , его решился , его до конца , их до конца , что истребление + еще 9

Подробнее

H3256 יסר‎ — мой наказывал

A(qal):наставлять, учить.B(ni):исправляться, научаться, усваивать урок.C(pi):1. исправлять, наказывать, дисциплинировать;2. наставлять, учить. Син. H1777 (דּין‎), H5358 (נקם‎), H6485 (פּקד‎), H8199 (שׂפט‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

мой наказывал , наказывать , учит , Наказывай , а я буду , наказание , Если и после сего не исправитесь + еще 30

Подробнее

H3256 יסר‎ — мой наказывал

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

мой наказывал , наказывать , учит , Наказывай , а я буду , наказание , Если и после сего не исправитесь + еще 30

Подробнее

H4941 מִשְׂפָּט‎ — суд

1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду + еще 234

Подробнее

H5352 נקה‎ — ненаказанным

A(qal):быть безнаказанным.B(ni):1. быть свободным, быть освобождённым;2. быть пустым;3. быть невинным;4. оставаться безнаказанным.C(pi):1. оставлять безнаказанным;2. объявлять освобождённым от наказания.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ненаказанным , без наказания , без , наказания , не останется , не оставит , не будет + еще 43

Подробнее

H5352 נקה‎ — ненаказанным

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ненаказанным , без наказания , без , наказания , не останется , не оставит , не будет + еще 43

Подробнее

Параллельные места

2Тим 4:17 2Тим 4:18 2Тим 4:22 Деян 18:10 Ам 9:8 Ам 9:9 Иез 11:13 Иез 11:16 Иез 11:17 Ис 27:7 Ис 27:8 Ис 43:25 Ис 8:10 Иер 1:19 Иер 1:8 Иер 10:24 Иер 15:20 Иер 4:27 Иер 46:27 Иер 46:28 Иер 5:10 Иер 5:18 Мф 1:23 Мф 28:20 Пс 6:1 Рим 11:5-7 Рим 9:27-29

2Тим 4:17

Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.

2Тим 4:18

И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.

2Тим 4:22

Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.

Деян 18:10

ибо Я с тобою, и никто не сделает тебе зла, потому что у Меня много людей в этом городе.

Ам 9:8

Вот, очи Господа Бога - на грешное царство, и Я истреблю его с лица земли; но дом Иакова не совсем истреблю, говорит Господь.

Ам 9:9

Ибо вот, Я повелю и рассыплю дом Израилев по всем народам, как рассыпают зерна в решете, и ни одно не падает на землю.

Иез 11:13

И было, когда я пророчествовал, Фалтия, сын Ванеев, умер. И пал я на лице, и возопил громким голосом, и сказал: о, Господи Боже! неужели Ты хочешь до конца истребить остаток Израиля?

Иез 11:16

На это скажи: так говорит Господь Бог: хотя Я и удалил их к народам и хотя рассеял их по землям, но Я буду для них некоторым святилищем в тех землях, куда пошли они.

Иез 11:17

Затем скажи: так говорит Господь Бог: Я соберу вас из народов, и возвращу вас из земель, в которые вы рассеяны; и дам вам землю Израилеву.

Ис 27:7

Так ли Он поражал его, как поражал поражавших его? Так ли убивал его, как убиты убивавшие его?

Ис 27:8

Мерою Ты наказывал его, когда отвергал его; выбросил его сильным дуновением Своим как бы в день восточного ветра.

Ис 43:25

Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:

Ис 8:10

Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!

Иер 1:19

Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя.

Иер 1:8

Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя, сказал Господь.

Иер 10:24

Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем, чтобы не умалить меня.

Иер 15:20

И сделаю тебя для этого народа крепкою медною стеною; они будут ратовать против тебя, но не одолеют тебя, ибо Я с тобою, чтобы спасать и избавлять тебя, говорит Господь.

Иер 4:27

Ибо так сказал Господь: вся земля будет опустошена, но совершенного истребления не сделаю.

Иер 46:27

Ты же не бойся, раб мой Иаков, и не страшись, Израиль: ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и семя твое из земли плена их; и возвратится Иаков, и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его.

Иер 46:28

Не бойся, раб Мой Иаков, говорит Господь: ибо Я с тобою; Я истреблю все народы, к которым Я изгнал тебя, а тебя не истреблю, а только накажу тебя в мере; ненаказанным же не оставлю тебя.

Иер 5:10

Восходите на стены его и разрушайте, но не до конца; уничтожьте зубцы их, потому что они не Господни;

Иер 5:18

Но и в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца.

Мф 1:23

се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.

Мф 28:20

уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.

Пс 6:1

Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.

Рим 11:5-7

5 Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.

6 Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.

7 Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,

Рим 9:27-29

27 А Исаия провозглашает об Израиле: хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морской, только остаток спасется;

28 ибо дело оканчивает и скоро решит по правде, дело решительное совершит Господь на земле.

29 И, как предсказал Исаия: если бы Господь Саваоф не оставил нам семени, то мы сделались бы, как Содом, и были бы подобны Гоморре.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Я с тобою, и Я спасу тебя, — возвещает Господь. — Я истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю. Я накажу тебя по справедливости, но безнаказанным не оставлю тебя».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я с вами, народы Израиля и Иудеи». Так говорит Господь: «Я вас спасу, Я уничтожу землю, в которую Я вас послал. Я уничтожу тот народ, но вас не уничтожу Я. Вы наказание понести должны, но Я вас по справедливости накажу».

Перевод

Современный перевод РБО +

Ибо Я с тобою, — говорит Господь, — Я спасу тебя! Я уничтожу все народы, средь которых тебя рассеял. Лишь тебя Я не уничтожу, но покараю тебя по заслугам, без наказания тебя не оставлю!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо Я с тобой, — таково слово ГОСПОДНЕ, — и Я спасу тебя. Уничтожу Я все те народы, среди которых рассеял тебя. Тебя же Я не уничтожу, но поступлю с тобой по справедливости, безнаказанным не оставлю“.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я с вами, люди Израиля, Иудеи". Так говорит Господь. "Я вас спасу, Я уничтожу землю, в которую Я вас послал. Я уничтожу тот народ, но вас не уничтожу. Вы наказание понести должны, но Я вас накажу по справедливости".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы спасать тебя, ибо Я совершенно истреблю все народы, среди которых Я разсеял тебя, а тебя не истреблю до конца, но накажу тебя по правосудию, и очищая не очищу тебя.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ а҆́зъ съ тобо́ю є҆́смь, гл҃етъ гд҇ь, сп҃са́ѧй тѧ̀: ѩ҆́кѡ сотворю̀ сконча́нїе во всѣ́хъ ѩ҆зы́цѣхъ, въ нѧ́же разсѣ́ѧхъ тѧ̀: тебе́ же не сотворю̀ во сконча́нїе, но накажѹ́ тѧ въ сѹдѣ̀ и҆ ѡ҆чища́ѧ не ѡ҆чи́щѹ тѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Яко аз с тобою есмь, глаголет Господь, спасаяй тя: яко сотворю скончание во всех языцех, в няже разсеях тя: тебе же не сотворю во скончание, но накажу тя в суде и очищая не очищу тя.