и чтобы не строить домов для жительства нашего; и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева;

а живем в шатрах и во всем слушаемся и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.

Когда же Навуходоносор, царь Вавилонский, пришел в землю сию, мы сказали: "пойдем, уйдем в Иерусалим от войска Халдеев и от войска Арамеев", и вот, мы живем в Иерусалиме.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3427 ישׂב‎ - жить [A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили , и сел , живущие , сидел

и еще 611 значений

Подробнее

H168 אֹהֶל‎ - скинии [Шатёр, скиния, палатка, покров.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

скинии , в скинию , в скинии , в шатер , в шатрах , шатер , в шатре , скинию , при скинии , шатра

и еще 90 значений

Подробнее

H8085 שׂמע‎ - и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали

и еще 681 значений

Подробнее

H6213 עשׂה‎ - и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте

и еще 1551 значений

Подробнее

H6680 צוה‎ - как повелел [C(pi): приказывать, повелевать, заповедовать.D(pu):получить приказ, повеление или заповедь.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

как повелел , повеление , повелел , и дал , дал , и приказал , и заповедал , и повелел , заповедал , так как повелел

и еще 280 значений

Подробнее

H3122 יוֹנָדָב‎ - Ионадав [Ионадав.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Ионадав , и Ионадав , Но Ионадав , Тогда Ионадав , потому что Ионадав , нам Ионадав , у Ионадава ,

Подробнее

H1 אָב‎ - отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу

и еще 229 значений

Подробнее

Синодальный перевод

а живём в шатрах и во всём слушаемся и делаем всё, что заповедал нам Ионадав, отец наш.

Новый русский перевод+

Мы живем в шатрах и исполняем всё, что повелел нам Ионадав, сын Рехава.

Библейской Лиги ERV

Мы жили в шатрах и подчинялись всему, что завещал нам предок наш Ионадав.

Современный перевод РБО +

Мы живем в шатрах, совершаем и исполняем все, что заповедал нам предок наш Ионадав.

Под редакцией Кулаковых+

Мы живем в шатрах и повинуемся всему тому и исполняем то, что повелел нам Ионадав, отец наш.

Cовременный перевод WBTC

Мы жили в шатрах и подчинялись всему, что завещал нам предок наш Ионадав.

Перевод Юнгерова ВЗ

И жили мы в шатрах, и послушались и поступали во всем, как заповедал нам отец наш Ионадав.

Елизаветинская Библия

И҆ жи́хомъ въ кѹ́щахъ, и҆ послѹ́шахомъ и҆ сотвори́хомъ по всѣ҄мъ, є҆ли҄ка заповѣ́да на́мъ ї҆ѡнада́въ ѻ҆те́цъ на́шъ.

Елизаветинская на русском

И жихом в кущах, и послушахом и сотворихом по всем, елика заповеда нам ионадав отец наш.

Библия : Иеремия 35 глава 10 стих