A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H7622 שְׂבִית‎ — плен

Плен, пленение, пленные; в переносном смысле — потеря.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

плен , пленение , из плена , плененных , пленницами , пленных , потерю + еще 7

Подробнее

H4124 מוֹאָב‎ — Моава

Моав.

Часть речи: Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местонахождение

Варианты перевода:

Моава , Моав , Моавитских , Моавитской , Моавитян , Моавитские , Моавитский + еще 38

Подробнее

H5002 נְלאם‎ — говорит

A(qal):страд. причастие: от H5001 (נאם‎) сказанное, изречение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

говорит , Я говорит , их говорит , его говорит , тебя говорит , ко Мне говорит , это говорит + еще 87

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H2008 הנה‎ — доселе

1. сюда, здесь;2. доселе, доныне.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

доселе , возвратятся , мне здесь , на что , его доныне , ни туда ни сюда , все + еще 3

Подробнее

H4941 מִשְׂפָּט‎ — суд

1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду + еще 234

Подробнее

H4124 מוֹאָב‎ — Моава

Моав.

Часть речи: Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местонахождение

Варианты перевода:

Моава , Моав , Моавитских , Моавитской , Моавитян , Моавитские , Моавитский + еще 38

Подробнее

Параллельные места

Дан 10:14 Дан 2:28 Втор 31:29 Втор 4:30 Иез 16:53-55 Иез 38:8 Ос 3:5 Ис 18:7 Ис 19:18-23 Ис 23:18 Иер 23:20 Иер 30:24 Иер 46:26 Иер 49:39 Иер 49:6 Иов 19:25 Чис 24:14

Дан 10:14

А теперь я пришел возвестить тебе, что будет с народом твоим в последние времена, так как видение относится к отдаленным дням".

Дан 2:28

Но есть на небесах Бог, открывающий тайны; и Он открыл царю Навуходоносору, что будет в последние дни. Сон твой и видения главы твоей на ложе твоем были такие:

Втор 31:29

ибо я знаю, что по смерти моей вы развратитесь и уклонитесь от пути, который я завещал вам, и в последствие времени постигнут вас бедствия за то, что вы будете делать зло пред очами Господа [Бога], раздражая Его делами рук своих.

Втор 4:30

Когда ты будешь в скорби, и когда все это постигнет тебя в последствие времени, то обратишься к Господу, Богу твоему, и послушаешь гласа Его.

Иез 16:53-55

53 Но Я возвращу плен их, плен Содомы и дочерей ее, плен Самарии и дочерей ее, и между ними плен плененных твоих,

54 дабы ты несла посрамление твое и стыдилась всего того, что делала, служа для них утешением.

55 И сестры твои, Содома и дочери ее, возвратятся в прежнее состояние свое; и Самария и дочери ее возвратятся в прежнее состояние свое, и ты и дочери твои возвратитесь в прежнее состояние ваше.

Иез 38:8

После многих дней ты понадобишься; в последние годы ты придешь в землю, избавленную от меча, собранную из многих народов, на горы Израилевы, которые были в постоянном запустении, но теперь жители ее будут возвращены из народов, и все они будут жить безопасно.

Ос 3:5

После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.

Ис 18:7

В то время будет принесен дар Господу Саваофу от народа крепкого и бодрого, от народа страшного от начала и доныне, от народа рослого и все попирающего, которого землю разрезывают реки, - к месту имени Господа Саваофа, на гору Сион.

Ис 19:18-23

18 В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить языком Ханаанским и клясться Господом Саваофом; один назовется городом солнца.

19 В тот день жертвенник Господу будет посреди земли Египетской, и памятник Господу - у пределов ее.

20 И будет он знамением и свидетельством о Господе Саваофе в земле Египетской, потому что они воззовут к Господу по причине притеснителей, и Он пошлет им спасителя и заступника, и избавит их.

21 И Господь явит Себя в Египте; и Египтяне в тот день познают Господа и принесут жертвы и дары, и дадут обеты Господу, и исполнят.

22 И поразит Господь Египет; поразит и исцелит; они обратятся к Господу, и Он услышит их, и исцелит их.

23 В тот день из Египта в Ассирию будет большая дорога, и будет приходить Ассур в Египет, и Египтяне - в Ассирию; и Египтяне вместе с Ассириянами будут служить Господу.

Ис 23:18

Но торговля его и прибыль его будут посвящаемы Господу; не будут заперты и уложены в кладовые, ибо к живущим пред лицем Господа будет переходить прибыль от торговли его, чтобы они ели до сытости и имели одежду прочную.

Иер 23:20

Гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и доколе не выполнит намерений сердца Своего; в последующие дни вы ясно уразумеете это.

Иер 30:24

Пламенный гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и не выполнит намерений сердца Своего. В последние дни уразумеете это.

Иер 46:26

и предам их в руки ищущих души их и в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки рабов его; но после того будет он населен, как в прежние дни, говорит Господь.

Иер 49:39

Но в последние дни возвращу плен Елама, говорит Господь.

Иер 49:6

Но после того Я возвращу плен сыновей Аммоновых, говорит Господь.

Иов 19:25

А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,

Чис 24:14

Итак, вот, я иду к народу своему; пойди, я возвещу тебе, что сделает народ сей с народом твоим в последствие времени.

Перевод

Синодальный перевод

Но в последние дни возвращу плен Моава, говорит Господь. Доселе — суд на Моава.

Перевод

Новый русский перевод+

Но в будущем Я верну Моаву благополучие», — возвещает Господь. Здесь кончается приговор Моаву.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Будет пленён народ Моава, но в грядущие дни Я приведу его назад». Такова весть Господа. Таков суд над Моавом.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но переменю Я участь Моава во дни грядущие, — говорит Господь. Здесь кончается приговор Моаву.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но в последние дни Я восстановлю Моаву всё утраченное им», — говорит ГОСПОДЬ. Этим оканчивается приговор над Моавом.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Будет пленён народ Моава, но в грядущие дни Я приведу его назад". Такова весть Господа. Таков суд над Моавом.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Но возвращу плен Моава в последние дни, говорит Господь. Доселе суд на Моава.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ возвращѹ̀ плѣ́нъ мѡа́вль въ послѣ҄днїѧ дни҄, гл҃етъ гд҇ь. До здѣ̀ сѹ́дъ мѡа́вль.

Перевод

Елизаветинская на русском

И возвращу плен моавль в последния дни, глаголет Господь. До зде суд моавль.