Иеремия 49:26
25
Как не уцелел город славы, город радости моей?
26
Итак падут юноши его на улицах его, и все воины погибнут в тот день, говорит Господь Саваоф.
27
И зажгу огонь в стенах Дамаска, и истребит чертоги Венадада.
H5307
נפל
— и пал
A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало
+ еще 305
H970
בָּחוּר
— юношей
Юноша, молодой человек (неженатый).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
юношей , юноши , и юноши , и юношу , люди , мои и юноши , юношам
+ еще 16
H7339
רְחֹב
— на улице
Улица, площадь, открытое место.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
на улице , на улицах , на площадях , и на площади , площадь , площади , на площади
+ еще 18
H582
אִישׂ
— людей
1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи
+ еще 262
H1826
דּמם
— Твоей да онемеют
A(qal):1. быть недвижимым, стоять;2. молчать;3. оплакивать;4. гибнуть.B(ni):быть разрушенным или истреблённым, погибать.C(pi):успокаивать, усмирять, заставлять молчать.E(hi):истреблять, губить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Твоей да онемеют , молчал , стой , И остановилось , исчезают , остановитесь , и безмолвствовали
+ еще 25
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H5002
נְלאם
— говорит
A(qal):страд. причастие: от H5001 (נאם) сказанное, изречение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
говорит , Я говорит , их говорит , его говорит , тебя говорит , ко Мне говорит , это говорит
+ еще 87
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H6635
צָבָא
— Саваоф
1. армия, войско, воинство, ополчение;2. служение, служба (военная или религиозная).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Саваоф , Саваофа , по ополчениям , сил , для войны , на войну , и воинства
+ еще 70
Параллельные места
Посылал Я на вас моровую язву, подобную Египетской, убивал мечом юношей ваших, отводя коней в плен, так что смрад от станов ваших поднимался в ноздри ваши; и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
Богатство твое и товары твои, все склады твои, корабельщики твои и кормчие твои, заделывавшие пробоины твои и распоряжавшиеся торговлею твоею, и все ратники твои, какие у тебя были, и все множество народа в тебе, в день падения твоего упадет в сердце морей.
посему так говорит Господь Саваоф: вот, Я посещу их: юноши их умрут от меча; сыновья их и дочери их умрут от голода.
За то падут юноши его на улицах его, и все воины его истреблены будут в тот день, говорит Господь.
Пусть стрелец напрягает лук против напрягающего лук и на величающегося бронею своею; и не щадите юношей его, истребите все войско его.
Пораженные пусть падут на земле Халдейской, и пронзенные - на дорогах ее.
Ибо смерть входит в наши окна, вторгается в чертоги наши, чтобы истребить детей с улицы, юношей с площадей.
Дети и старцы лежат на земле по улицам; девы мои и юноши мои пали от меча; Ты убивал их в день гнева Твоего, заколал без пощады.
Перевод
Синодальный перевод
Итак, падут юноши его на улицах его, и все воины погибнут в тот день, говорит Господь Саваоф.
Перевод
Новый русский перевод+
Итак, его юноши падут от меча на улицах; все его воины умолкнут в тот день, — возвещает Господь Сил. —
Перевод
Библейской Лиги ERV
На площадях и улицах падут его юноши, в тот день погибнут все его воины». Так говорит Господь:
Перевод
Современный перевод РБО +
На улицах его падут юноши, и все воины его в тот день погибнут, — говорит Господь Воинств. —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Падут его юноши на площадях, и все воины его погибнут в тот день, — говорит ГОСПОДЬ Воинств. —
Перевод
Cовременный перевод WBTC
На площадях и улицах падут его юноши, в тот день погибнут все его воины". Так говорит Господь.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Итак, падут юноши на улицах твоих и все воины падут в тот день, говорит Господь Вседержитель.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сегѡ̀ ра́ди падѹ́тъ ю҆́нѡши на сто́гнахъ твои́хъ, и҆ всѝ мѹ́жїе во́инстїи падѹ́тъ въ то́й де́нь, гл҃етъ гд҇ь вседержи́тель.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сего ради падут юноши на стогнах твоих, и вси мужие воинстии падут в той день, глаголет Господь вседержитель.
