Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H3168 יְחזְקאל‎ — Иезекиилю

Иезекииль.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Иезекиилю , к Иезекиилю , И будет для вас Иезекииль

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H941 בּוּזִי‎ — Вузия

Бузий.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Вузия

Подробнее

H3548 כֹּהן‎ — священник

Священник, первосвященник, жрец, иерей.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник + еще 186

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H3778 כַּשְׂדִּים‎ — Халдеев

1. Халдей;2. мудрец, звездочёт, астролог, маг.

Часть речи: Значение слова כַּשְׂדִּים‎:

Варианты перевода:

Халдеев , Халдеи , Халдейское , к Халдеям , Халдейской , Халдейского , Халдеям + еще 21

Подробнее

H5104 נָהָר‎ — реки

Река, поток.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

реки , при реке , рекою , до реки , от реки , рек , и реки + еще 47

Подробнее

H3529 כְּבָר‎ — Ховаре

Кевар.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

Ховаре , Ховара

Подробнее

H3027 יָד‎ — руку

Рука.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою + еще 482

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

Параллельные места

3Цар 18:46 1Тим 4:1 4Цар 3:15 Иез 3:14 Иез 3:22 Иез 33:22 Иез 37:1 Иез 40:1 Иез 8:1 Ос 1:1 Иер 1:2 Иер 1:4 Иоил 1:1

3Цар 18:46

И была на Илии рука Господня. Он опоясал чресла свои и бежал пред Ахавом до самого Изрееля.

1Тим 4:1

Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,

4Цар 3:15

теперь позовите мне гуслиста. И когда гуслист играл на гуслях, тогда рука Господня коснулась Елисея,

Иез 3:14

И дух поднял меня, и взял меня. И шел я в огорчении, с встревоженным духом; и рука Господня была крепко на мне.

Иез 3:22

И была на мне там рука Господа, и Он сказал мне: встань и выйди в поле, и Я буду говорить там с тобою.

Иез 33:22

Но еще до прихода сего спасшегося вечером была на мне рука Господа, и Он открыл мне уста, прежде нежели тот пришел ко мне поутру. И открылись уста мои, и я уже не был безмолвен.

Иез 37:1

Была на мне рука Господа, и Господь вывел меня духом и поставил меня среди поля, и оно было полно костей,

Иез 40:1

В двадцать пятом году по переселении нашем, в начале года, в десятый день месяца, в четырнадцатом году по разрушении города, в тот самый день была на мне рука Господа, и Он повел меня туда.

Иез 8:1

И было в шестом году, в шестом месяце, в пятый день месяца, сидел я в доме моем, и старейшины Иудейские сидели перед лицем моим, и низошла на меня там рука Господа Бога.

Ос 1:1

Слово Господне, которое было к Осии, сыну Беериину, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии, царей Иудейских, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского.

Иер 1:2

к которому было слово Господне во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, в тринадцатый год царствования его,

Иер 1:4

И было ко мне слово Господне:

Иоил 1:1

Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила.

Перевод

Синодальный перевод

было слово Господне к Иезекиилю, сыну Вузия, священнику, в земле Халдейской, при реке Ховаре; и была на нём там рука Господня.

Перевод

Новый русский перевод+

слово Господа было к священнику Иезекиилю, сыну Бузия, у реки Кевар в стране халдеев, и там на нём была рука Господня.

Перевод

Перевод Десницкого

было слово Господне к священнику Иезекиилю, сыну Бузи, который был тогда в стране халдеев, у потока Кевар; и была на нем рука Господня.

Перевод

Библейской Лиги ERV

на пятый день месяца к Иезекиилю пришло слово Господнее, и снизошла на него сила Господняя.

Перевод

Современный перевод РБО +

в стране халде́ев , у реки Кевар, Господь возвестил Свое слово священнику Иезекиилю, сыну Бузи; там простер Господь над ним Свою руку.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

в стране халдеев, у потока Кевар, было слово ГОСПОДНЕ священнику Иезекиилю, сыну Бузи, и рука ГОСПОДНЯ коснулась его.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

на пятый день месяца к Иезекиилю пришло слово Господне, снизошла на него сила Господня.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Было слово Господне к Иезекиилю, сыну Вузия, священнику, в земле Халдейской при реке Ховар. И была на мне рука Господня.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ бы́сть сло́во гд҇не ко ї҆езекі́илю сы́нѹ вѹзі́евѹ, свѧще́нникѹ, въ землѝ халде́йстѣй при рѣцѣ̀ хова́ръ. И҆ бы́сть на мнѣ̀ рѹка̀ гд҇нѧ,

Перевод

Елизаветинская на русском

и бысть слово Господне ко иезекиилю сыну вузиеву, священнику, в земли халдейстей при реце ховар. и бысть на мне рука Господня,