A(qal):выливать, проливать, изливать, разливать, рассыпать.B(ni):быть пролитым или разлитым, проливаться, быть рассыпанным.D(pu):быть пролитым или разлитым, проливаться.G(hith):1. изливаться, выливаться, вытекать;2. быть разбросанными (о камнях).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

изолью , и вылей , излил , не проливайте , вылей , выльет , ее выльет + еще 93

Подробнее

H2195 זַעַם‎ — гнева

1. гнев, ярость, негодование;2. проклятие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

гнева , гнев , негодования , на них негодование , моей от гнева , на них ярость , и ярость + еще 9

Подробнее

H6315 פּוח‎ — наговорит

A(qal):дуть, веять, дышать;2. говорить.E(hi):дуть, веять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наговорит , и кто говорит , дышит , своих он смотрит , с , пренебрежением , того кого уловить + еще 6

Подробнее

H784 אשׂ‎ — огонь

Огонь, пламя.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

огонь , огнем , огня , на огне , и огонь , как огонь , его огнем + еще 110

Подробнее

H5678 עֶבְרָה‎ — гнева

1. надменность, дерзость, гордость;2. ярость, гнев, неистовство, негодование, пыл (гневный).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

гнева , ярость , ярости , в ярости , негодования , и ярость , против неистовства + еще 14

Подробнее

H5414 נתן‎ — и дал

A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам + еще 1187

Подробнее

H3027 יָד‎ — руку

Рука.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою + еще 482

Подробнее

H582 אִישׂ‎ — людей

1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи + еще 262

Подробнее

H1197 בּער‎ — и так истреби

A(qal):1. гореть;2. жечь, сжигать, палить;3. вспыхивать (об огне), загораться;4. быть глупым или бестолковым.B(ni):безумствовать, глупо себя вести.C(pi):1. зажигать, сжигать, запаливать;2. пасти;3. опустошать.D(pu):загореться, зажечься.E(hi):1. поджигать;2. сжигать дотла;3. пасти. Син. H8313 (שׂרף‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и так истреби , горит , будет , не сгорает , потравит , свой травить , кто произвел + еще 80

Подробнее

H2796 חָרָשׂ‎ — художника

Ремесленник, искусный мастер (резчик, художник, кузнец, плотник).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

художника , и плотников , плотникам , художник , Кузнецов , его на плотников , и всех плотников + еще 16

Подробнее

H4889 מַשְׂחִית‎ — губительной

1. губитель;2. гибель;3. ловушка.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

губительной , от Масличной , истреблять , его на погибель , ловушки , губительная , которые будут губить + еще 4

Подробнее

Параллельные места

Иез 14:19 Иез 22:20 Иез 22:21 Иез 22:22 Иез 7:8 Ав 1:6-10 Аг 1:9 Ис 14:4-6 Ис 30:33 Ис 37:7 Ис 40:7 Иер 4:7 Иер 51:20 Иер 51:21 Иер 6:22 Иер 6:23 Наум 1:6 Пс 17:15

Иез 14:19

Или, если бы Я послал на ту землю моровую язву и излил на нее ярость Мою в кровопролитии, чтобы истребить на ней людей и скот:

Иез 22:20

Как в горнило кладут вместе серебро, и медь, и железо, и свинец, и олово, чтобы раздуть на них огонь и расплавить; так Я во гневе Моем и в ярости Моей соберу, и положу, и расплавлю вас.

Иез 22:21

Соберу вас и дохну на вас огнем негодования Моего, и расплавитесь среди него.

Иез 22:22

Как серебро расплавляется в горниле, так расплавитесь и вы среди него, и узнаете, что Я, Господь, излил ярость Мою на вас.

Иез 7:8

Вот, скоро изолью на тебя ярость Мою и совершу над тобою гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.

Ав 1:6-10

6 Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.

7 Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.

8 Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают как орел, бросающийся на добычу.

9 Весь он идет для грабежа; устремив лице свое вперед, он забирает пленников, как песок.

10 И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью он смеется: насыплет осадный вал и берет ее.

Аг 1:9

Ожидаете многого, а выходит мало; и что принесете домой, то Я развею. - За что? говорит Господь Саваоф: за Мой дом, который в запустении, тогда как вы бежите, каждый к своему дому.

Ис 14:4-6

4 ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!

5 Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетр владык,

6 поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием.

Ис 30:33

Ибо Тофет давно уже устроен; он приготовлен и для царя, глубок и широк; в костре его много огня и дров; дуновение Господа, как поток серы, зажжет его.

Ис 37:7

Вот, Я пошлю в него дух, и он услышит весть, и возвратится в землю свою, и Я поражу его мечом в земле его.

Ис 40:7

Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ - трава.

Иер 4:7

Выходит лев из своей чащи, и выступает истребитель народов: он выходит из своего места, чтобы землю твою сделать пустынею; города твои будут разорены, останутся без жителей.

Иер 51:20

Ты у Меня - молот, оружие воинское; тобою Я поражал народы и тобою разорял царства;

Иер 51:21

тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу и возницу ее;

Иер 6:22

Так говорит Господь: вот, идет народ от страны северной, и народ великий поднимается от краев земли;

Иер 6:23

держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды, голос их шумит, как море, и несутся на конях, выстроены, как один человек, чтобы сразиться с тобою, дочь Сиона.

Наум 1:6

Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.

Пс 17:15

Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.

Перевод

Синодальный перевод

и изолью на тебя негодование Моё, дохну на тебя огнём ярости Моей и отдам тебя в руки людей свирепых, опытных в убийстве.

Перевод

Новый русский перевод+

Я изолью на тебя Свою ярость, пылающим гневом повею на тебя. Я отдам тебя людям жестоким, людям, приученным убивать.

Перевод

Перевод Десницкого

Изолью на тебя Мое негодование, дохну на тебя огнем Моего гнева, предам тебя в руки людей свирепых, умелых разрушителей.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я пролью на тебя Мой гнев, и он сожжёт тебя как горячий ветер. Я отдам тебя жестоким людям, которые искусны в убийстве.

Перевод

Современный перевод РБО +

Изолью на тебя Мой гнев, сожгу огнем Моей ярости. Отдам тебя в руки людей жестоких, чье ремесло — убийство!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Изолью на тебя Мое негодование, огнем ярости Моей дохну на тебя, отдам тебя в безжалостные руки дерзких губителей.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я пролью на тебя Мой гнев. Он сожжёт тебя, как ветер горячий. Я отдам тебя людям жестоким, мастерам истязанья людей.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И изолью на тебя гнев Мой, гневным пламенем Моим дуну на тебя, и предам тебя в руки жестоких людей, совершающих истребление.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ и҆злїю̀ на тѧ̀ гнѣ́въ мо́й, во ѻ҆гнѝ гнѣ́ва моегѡ̀ дѹ́нѹ на тѧ̀ и҆ преда́мъ тѧ̀ въ рѹ́цѣ мѹже́й ва҄рваръ, творѧ́щихъ па́гѹбѹ:

Перевод

Елизаветинская на русском

и излию на тя гнев мой, во огни гнева моего дуну на тя и предам тя в руце мужей варвар, творящих пагубу: