A(qal):1. протягивать, простирать;2. распростирать, раскидывать, расстилать;3. наклонять;4. поворачивать, сворачивать.B(ni):1. быть растянутым, быть простёртым;2. распростираться.E(hi):1. протягивать, простирать;2. расстилать;3. сгибать, наклонять;4. поворачивать, уклонять, увлекать;5. откланяться, сворачивать.F(ho):причастие: распростёртый.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

простри , и простер , простертою , приклони , простер , твой и простри , превратно + еще 161

Подробнее

H3027 יָד‎ — руку

Рука.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою + еще 482

Подробнее

H5414 נתן‎ — и дал

A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам + еще 1187

Подробнее

H4923 מְשַׂמָּה‎ — пустынею

1. оцепенение, ужас;2. пустыня, опустошение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пустынею , иссякли , иссякнут , и ужасом , и степью , тебя пустою

Подробнее

H8077 שְׂמָמָה‎ — пустынею

1. изумление, ужас;2. запустение, пустыня.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пустынею , тебя пустынею , не сделалась , пуста , пустою , из пустынь , ваша пуста + еще 34

Подробнее

Параллельные места

Иез 21:3 Иез 29:10 Иез 29:3 Иез 35:7 Иез 5:15 Иез 5:8 Иез 6:14 Иер 15:6 Иер 21:13 Иер 51:25 Иер 6:12 Наум 2:13 Наум 3:5

Иез 21:3

и скажи земле Израилевой: так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, и извлеку меч Мой из ножен его и истреблю у тебя праведного и нечестивого.

Иез 29:10

то вот, Я - на реки твои, и сделаю землю Египетскую пустынею из пустынь от Мигдола до Сиены, до самого предела Ефиопии.

Иез 29:3

Говори и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, фараон, царь Египетский, большой крокодил, который, лежа среди рек своих, говоришь: "моя река, и я создал ее для себя".

Иез 35:7

И сделаю гору Сеир пустою и безлюдною степью и истреблю на ней приходящего и возвращающегося.

Иез 5:15

И будешь посмеянием и поруганием, примером и ужасом у народов, которые вокруг тебя, когда Я произведу над тобою суд во гневе и ярости, и в яростных казнях; - Я, Господь, изрек сие; -

Иез 5:8

посему так говорит Господь Бог: вот и Я против тебя, Я Сам, и произведу среди тебя суд перед глазами язычников.

Иез 6:14

И простру на них руку Мою, и сделаю землю пустынею и степью, от пустыни Дивлаф, во всех местах жительства их, и узнают, что Я Господь.

Иер 15:6

Ты оставил Меня, говорит Господь, отступил назад; поэтому Я простру на тебя руку Мою и погублю тебя: Я устал миловать.

Иер 21:13

Вот, Я - против тебя, жительница долины, скала равнины, говорит Господь, - против вас, которые говорите: "кто выступит против нас и кто войдет в жилища наши?"

Иер 51:25

Вот, Я - на тебя, гора губительная, говорит Господь, разоряющая всю землю, и простру на тебя руку Мою, и низрину тебя со скал, и сделаю тебя горою обгорелою.

Иер 6:12

И домы их перейдут к другим, равно поля и жены; потому что Я простру руку Мою на обитателей сей земли, говорит Господь.

Наум 2:13

Вот, Я - на тебя! говорит Господь Саваоф. И сожгу в дыму колесницы твои, и меч пожрет львенков твоих, и истреблю с земли добычу твою, и не будет более слышим голос послов твоих.

Наум 3:5

Вот, Я - на тебя! говорит Господь Саваоф. И подниму на лице твое края одежды твоей и покажу народам наготу твою и царствам срамоту твою.

Перевод

Синодальный перевод

и скажи ей: так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, гора Сеир! и простру на тебя руку Мою и сделаю тебя пустою и необитаемою.

Перевод

Новый русский перевод+

и скажи: «Так говорит Владыка Господь: Я твой противник, гора Сеир. Я простру над тобой руку и предам тебя полному опустошению.

Перевод

Перевод Десницкого

передай ему, что говорит Владыка Господь. Вот, Я против тебя, Сеирское нагорье! Занесу над тобой руку, превращу тебя в опустошенную пустыню,

Перевод

Библейской Лиги ERV

„Так говорит Господь Бог: „Гора Сеир, Я против тебя, Я тебя накажу, сделав твою землю необитаемой пустыней.

Перевод

Современный перевод РБО +

Скажи ей: „Так говорит Господь Бог: Я иду против тебя, горная страна Сеир! Я занес над тобою Мою руку, Я сделаю тебя пустыней необитаемой!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

возвести ей, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Знай, Я иду против тебя, гористая страна Сеир! Я занесу над тобой руку, разорю тебя и превращу в пустыню!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Так говорит Господь Бог: Сеир, Я против тебя, Я тебя накажу, сделаю необитаемой.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Так говорит Господь Бог: вот Я-на тебя, гора Сеир, и простру руку Мою на тебя и сделаю тебя пустынею, и опустеешь.

Перевод

Елизаветинская Библия

сїѧ҄ гл҃етъ а҆дѡнаї̀ гд҇ь: сѐ, а҆́зъ на тѧ̀, горо̀ сеі́ръ, и҆ прострѹ̀ рѹ́кѹ мою̀ на тѧ̀ и҆ поста́влю тѧ̀ пѹ́стѹ, и҆ ѡ҆пѹстѣ́еши,

Перевод

Елизаветинская на русском

сия глаголет адонаи Господь: се, аз на тя, горо сеир, и простру руку мою на тя и поставлю тя пусту, и опустееши,