A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал + еще 471

Подробнее

H1715 דָּגָן‎ — хлеба

Зерно.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

хлеба , хлеб , и хлеба , и хлеб , его хлебом , ваше как хлеб , твоей и хлеб + еще 14

Подробнее

H7235 רבה‎ — много

A(qal):1. быть многочисленным, умножаться, размножаться, становиться великим или большим;2. причастие: лучник, стрелок (из лука).C(pi):1. умножать;2. растить (потомство).E(hi):умножать, увеличивать, делать великим или большим.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

много , множество , и размножайтесь , умножу , более , будет , и много + еще 177

Подробнее

H5414 נתן‎ — и дал

A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам + еще 1187

Подробнее

H5414 נתן‎ — и дал

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам + еще 1187

Подробнее

H7458 רָעָב‎ — голод

Голод.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

голод , голода , от голода , голодом , и голода , и голодом , И был голод + еще 23

Подробнее

Параллельные места

Иез 34:27-29 Иез 36:25 Иез 36:8 Иез 36:9 Ос 14:2 Ос 14:4 Ос 14:8 Ос 2:21-23 Иер 33:8 Иоил 3:21 Ин 1:7-9 Мих 7:19 Мф 1:21 Мф 6:33 Пс 104:6 Рим 11:26 Рим 6:14 Тит 2:14 Зах 13:1

Иез 34:27-29

27 И полевое дерево будет давать плод свой, и земля будет давать произведения свои; и будут они безопасны на земле своей, и узнают, что Я Господь, когда сокрушу связи ярма их и освобожу их из руки поработителей их.

28 Они не будут уже добычею для народов, и полевые звери не будут пожирать их; они будут жить безопасно, и никто не будет устрашать их.

29 И произведу у них насаждение славное, и не будут уже погибать от голода на земле и терпеть посрамления от народов.

Иез 36:25

И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.

Иез 36:8

А вы, горы Израилевы, распустите ветви ваши и будете приносить плоды ваши народу Моему Израилю; ибо они скоро придут.

Иез 36:9

Ибо вот, Я к вам обращусь, и вы будете возделываемы и засеваемы.

Ос 14:2

Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.

Ос 14:4

Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот".

Ос 14:8

Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.

Ос 2:21-23

21 И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю,

22 и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.

23 И посею ее для Себя на земле, и помилую Непомилованную, и скажу не Моему народу: "ты Мой народ", а он скажет: "Ты мой Бог!"

Иер 33:8

и очищу их от всего нечестия их, которым они грешили предо Мною, и прощу все беззакония их, которыми они грешили предо Мною и отпали от Меня.

Иоил 3:21

Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе.

Ин 1:7-9

7 Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.

8 Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.

9 Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.

Мих 7:19

Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.

Мф 1:21

родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.

Мф 6:33

Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.

Пс 104:6

вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.

Рим 11:26

и так весь Израиль спасется, как написано: придет от Сиона Избавитель, и отвратит нечестие от Иакова.

Рим 6:14

Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.

Тит 2:14

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Зах 13:1

В тот день откроется источник дому Давидову и жителям Иерусалима для омытия греха и нечистоты.

Перевод

Синодальный перевод

И освобожу вас от всех нечистот ваших, и призову хлеб, и умножу его, и не дам вам терпеть голода.

Перевод

Новый русский перевод+

Я спасу вас от всякой скверны. Я дам вам зерно и умножу его; Я не наведу на вас голод.

Перевод

Перевод Десницкого

Избавлю вас от всякой нечистоты, дарую вам хлеб в изобилии, и не дам вам терпеть голод.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог сказал: «Я спасу вас и не позволю вам больше оскверниться. Я велю зерну расти и не позволю настать временам голода.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я избавлю вас от вашей скверны и призову обильный урожай, — и впредь не допущу, чтобы вы страдали от голода.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я избавлю вас от всякой нечистоты, дарую вам хлеб в изобилии и не позволю вам впредь терпеть голод.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Бог сказал: "Я спасу вас от всех нечистот ваших. Я велю хлебу расти, и не позволю настать временам голода.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И освобожу вас от всех нечистот ваших, (и очищу вас от всех грехов ваших), и призову хлеб, и умножу его, и не пошлю на вас голода.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ сп҃сѹ̀ вы̀ ѿ всѣ́хъ нечисто́тъ ва́шихъ (и҆ ѡ҆чи́щѹ вы̀ ѿ грѣ҄хъ ва́шихъ всѣ́хъ), и҆ призовѹ̀ пшени́цѹ и҆ ѹ҆мно́жѹ ю҆̀, и҆ не да́мъ на вы̀ гла́да:

Перевод

Елизаветинская на русском

И спасу вы от всех нечистот ваших (и очищу вы от грех ваших всех), и призову пшеницу и умножу ю, и не дам на вы глада: