и чтобы ты рассказывал сыну твоему и сыну сына твоего о том, что Я сделал в Египте, и о знамениях Моих, которые Я показал в нем, и чтобы вы знали, что Я Господь.

Исх 13:14

И когда после спросит тебя сын твой, говоря: что это? то скажи ему: рукою крепкою вывел нас Господь из Египта, из дома рабства;

Ис 38:19

Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.

Нав 4:21

и сказал сынам Израилевым: когда спросят в последующее время сыны ваши отцов своих: "что значат эти камни?",

Нав 4:22

скажите сынам вашим: "Израиль перешел чрез Иордан сей по суше",

Нав 4:6

чтобы они были у вас [лежащим всегда] знамением; когда спросят вас в последующее время сыны ваши и скажут: "к чему у вас эти камни?",

Нав 4:7

вы скажете им: "в памят того, что вода Иордана разделилась пред ковчегом завета Господа [всей земли]; когда он переходил чрез Иордан, тогда вода Иордана разделилась"; таким образом камни сии будут [у вас] для сынов Израилевых памятником на век.

Пс 144:4

Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.

Пс 43:1

Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

Пс 70:18

И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.

Пс 77:3-8

Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,

не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.

Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,

чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -

возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,

и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.

Синодальный перевод

Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду:

Новый русский перевод+

Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а их дети пусть передадут следующему поколению.

Перевод Десницкого

Расскажите об этом своим детям, ваши дети пусть поведают вашим внукам, ваши внуки — следующим поколениям:

Библейской Лиги ERV

Расскажите всё своим детям, и пусть ваши дети расскажут об этом своим детям, а те поведают обо всём следующему поколению.

Современный перевод РБО +

Детям своим расскажите, а они пусть расскажут своим, чтобы те передали потомкам!

Под редакцией Кулаковых+

Расскажите об этом своим детям, а они пусть поведают, в свой черед, это внукам вашим, чтобы и те эту весть передали другим поколениям.

Cовременный перевод WBTC

Макария Глухарева ВЗ

Перескажите о сем детям вашим, а дети ваши своим детям, а дети их последующему поколению.

Перевод Юнгерова ВЗ

Об этом передайте своим детям, а дети ваши — своим детям, а дети их следующему роду.

Елизаветинская Библия

Ѡ҆ си́хъ ча́дѡмъ свои҄мъ повѣ́дите, а҆ ча҄да ва҄ша ча́дѡмъ свои҄мъ, а҆ ча҄да и҆́хъ ро́дѹ дрѹго́мѹ:

Елизаветинская на русском

О сих чадом своим поведите, а чада ваша чадом своим, а чада их роду другому:

Библия : Иоиль 1 глава 3 стих