Голод ли будет на земле, будет ли язва моровая, будет ли ветер палящий или ржа, саранча или червь, будут ли теснить его неприятели его на земле владений его, будет ли какое бедствие, какая болезнь,

2Пар 6:29

всякую молитву, всякое прошение, какое будет от какого-- либо человека или от всего народа Твоего Израиля, когда они почувствуют каждый бедствие свое и горе свое и прострут руки свои к храму сему,

Ос 5:12

И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.

Ос 5:13

И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда - свою рану, и пошел Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас, и не излечит вас от раны.

Иер 30:12

Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока;

Иер 33:6

Вот, Я приложу ему пластырь и целебные средства, и уврачую их, и открою им обилие мира и истины,

Иер 6:14

врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: "мир! мир!", а мира нет.

Иер 8:21

О сокрушении дщери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня.

Иер 8:22

Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дщери народа моего?

Иов 2:7

И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.

Иов 2:8

И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел [вне селения].

Иов 5:18

ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

Лк 10:34

и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;

Лк 16:20

Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях

Лк 16:21

и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.

Мал 4:2

А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;

Мф 9:12

Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,

Наум 3:19

Нет врачевства для раны твоей, болезненна язва твоя. Все, услышавшие весть о тебе, будут рукоплескать о тебе, ибо на кого не простиралась беспрестанно злоба твоя?

Пс 37:3-5

ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

Пс 76:2

Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.

Синодальный перевод

От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягчённые елеем.

Новый русский перевод+

С головы до пят нет здорового места, только раны, рубцы и открытые язвы — не промытые, не перевязанные, не смягченные маслом.

Перевод Десницкого

С головы до ног не осталось живого места — синяки да открытые раны, не омыты, не обвязаны, маслом не смягчены.

Библейской Лиги ERV

От самых ног до темени изранены ваши тела, покрыты они порезами и язвами, но вас не беспокоило, что грязны и неперевязаны они.

Современный перевод РБО +

От пяты до самого темени нет здорового места: ссадины, кровоподтеки, кровоточащие раны — не промыты, не перевязаны и не смазаны маслом.

Под редакцией Кулаковых+

С головы до ног не осталось на вас места живого — сплошь синяки, рубцы да раны открытые, непромытые, не смягченные маслом, неперевязанные».

Cовременный перевод WBTC

От самых ног до темени изранены ваши тела, вам больно, ваши язвы открыты. Вам не было дела до грязных и неперевязанных ран.

Перевод Юнгерова ВЗ

От ног даже до головы нет у него здорового места: или струп, или язва, или воспаленная рана, нельзя приложить пластыря, ни елея (возлить), ни повязки (наложить).

Елизаветинская Библия

Ѿ но́гъ да́же до главы̀ нѣ́сть въ не́мъ цѣ́лости: ни стрѹ́пъ, ни ѩ҆́зва, ни ра́на палѧ́щаѧсѧ: нѣ́сть пла́стырѧ приложи́ти, нижѐ є҆ле́а, нижѐ ѡ҆бѧза́нїѧ.

Елизаветинская на русском

От ног даже до главы несть в нем целости: ни струп, ни язва, ни рана палящаяся: несть пластыря приложити, ниже елеа, ниже обязания.

Библия : Исаия 1 глава 6 стих