1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G165 αἰών — веки

1. век (жизнь человека, поколение), эпоха, эра; 2. вечность, неопределенно долгий период времени; 3. мир, вселенная; 4. мирская система, обычай (этого мира), сей век.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

веки , веков , века , веке , век , вечности , вечно + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Тим 4:1 2Пет 3:3 Втор 31:19 Втор 31:22 Втор 31:29 Втор 4:30 Иез 38:16 Ав 2:2 Ос 3:5 Ис 2:2 Ис 8:1 Иер 23:20 Иер 36:2 Иер 36:28-32 Иер 48:47 Иер 51:60 Иов 19:23 Иов 19:24 Иов 19:25 Иуд 1:18 Чис 24:14

1Тим 4:1

Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,

2Пет 3:3

Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям

Втор 31:19

Итак напишите себе [слова] песни сей, и научи ей сынов Израилевых, и вложи ее в уста их, чтобы песнь сия была Мне свидетельством на сынов Израилевых;

Втор 31:22

И написал Моисей песнь сию в тот день и научил ей сынов Израилевых.

Втор 31:29

ибо я знаю, что по смерти моей вы развратитесь и уклонитесь от пути, который я завещал вам, и в последствие времени постигнут вас бедствия за то, что вы будете делать зло пред очами Господа [Бога], раздражая Его делами рук своих.

Втор 4:30

Когда ты будешь в скорби, и когда все это постигнет тебя в последствие времени, то обратишься к Господу, Богу твоему, и послушаешь гласа Его.

Иез 38:16

И поднимешься на народ Мой, на Израиля, как туча, чтобы покрыть землю: это будет в последние дни, и Я приведу тебя на землю Мою, чтобы народы узнали Меня, когда Я над тобою, Гог, явлю святость Мою пред глазами их.

Ав 2:2

И отвечал мне Господь и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать,

Ос 3:5

После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.

Ис 2:2

И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.

Ис 8:1

И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.

Иер 23:20

Гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и доколе не выполнит намерений сердца Своего; в последующие дни вы ясно уразумеете это.

Иер 36:2

возьми себе книжный свиток и напиши в нем все слова, которые Я говорил тебе об Израиле и об Иуде и о всех народах с того дня, как Я начал говорить тебе, от дней Иосии до сего дня;

Иер 36:28-32

28 возьми себе опять другой свиток и напиши в нем все прежние слова, какие были в первом свитке, который сожег Иоаким, царь Иудейский;

29 а царю Иудейскому Иоакиму скажи: так говорит Господь: ты сожег свиток сей, сказав: "зачем ты написал в нем: непременно придет царь Вавилонский и разорит землю сию, и истребит на ней людей и скот?"

30 за это, так говорит Господь об Иоакиме, царе Иудейском: не будет от него сидящего на престоле Давидовом, и труп его будет брошен на зной дневной и на холод ночной;

31 и посещу его и племя его и слуг его за неправду их, и наведу на них и на жителей Иерусалима и на мужей Иуды все зло, которое Я изрек на них, а они не слушали.

32 И взял Иеремия другой свиток и отдал его Варуху писцу, сыну Нирии, и он написал в нем из уст Иеремии все слова того свитка, который сожег Иоаким, царь Иудейский, на огне; и еще прибавлено к ним много подобных тем слов.

Иер 48:47

Но в последние дни возвращу плен Моава, говорит Господь. Доселе суд на Моава.

Иер 51:60

Иеремия вписал в одну книгу все бедствия, какие должны были придти на Вавилон, все сии речи, написанные на Вавилон.

Иов 19:23

О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге

Иов 19:24

резцом железным с оловом, -- на вечное время на камне вырезаны были!

Иов 19:25

А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,

Иуд 1:18

Они говорили вам, что в последнее время появятся ругатели, поступающие по своим нечестивым похотям.

Чис 24:14

Итак, вот, я иду к народу своему; пойди, я возвещу тебе, что сделает народ сей с народом твоим в последствие времени.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Итак, ступай, напиши им это на табличке, начертай им это и на свитке, чтобы в грядущие дни это было вечным свидетельством.

Перевод

Перевод Десницкого

Теперь ступай, напиши это на табличке, начертай это на свитке, чтобы на будущее сохранилось, навсегда, навеки.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Теперь запиши в книгу, чтобы видели все, запиши это ради далёкого будущего.

Перевод

Современный перевод РБО +

Иди же и на каменной плите это для них начертай, в свиток запиши эти слова; пусть они сохранятся до последнего дня, навсегда, на вечные времена».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Теперь ступай, Исайя, и напиши им это на табличке, начертай на свитке, дабы сохранилась эта весть на грядущие дни, в назидание навеки».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Теперь запиши в книгу, чтобы видели все, запиши на будущее, ради последних дней.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Итак, теперь сядь и напиши это на доске и в книгу, ибо будет это на будущее время и навеки.

Перевод

Елизаветинская Библия

Нн҃ѣ ѹ҆̀бо сѣ́дъ напишѝ сїѧ҄ на дскѣ̀ и҆ въ кни́гѹ: ѩ҆́кѡ бѹ́дѹтъ сїѧ҄ во дни҄ време́нъ и҆ да́же до вѣ́ка.

Перевод

Елизаветинская на русском

Ныне убо сед напиши сия на дске и в книгу: яко будут сия во дни времен и даже до века.